WEBVTT 00:02:00.140 --> 00:02:01.050 I believe! 00:02:01.060 --> 00:02:03.320 I believe in the light inside of me! 00:02:04.640 --> 00:02:07.020 Yes, that is your answer. 00:02:18.020 --> 00:02:18.720 Dia... 00:02:21.140 --> 00:02:22.440 Could this be... 00:02:24.110 --> 00:02:26.350 A Character Transformation with Dia? 00:02:33.310 --> 00:02:34.920 What a brilliant light... 00:02:37.840 --> 00:02:39.050 Amazing! 00:02:39.050 --> 00:02:40.550 It's so sparkly! 00:02:47.010 --> 00:02:47.710 Dia... 00:02:48.710 --> 00:02:50.920 Is this your real form? 00:02:52.480 --> 00:02:53.180 Amu-chan. 00:02:54.820 --> 00:02:55.520 Okay. 00:03:14.750 --> 00:03:16.640 You've finally come back... 00:03:19.350 --> 00:03:20.410 My own Heart... 00:03:21.030 --> 00:03:21.830 Unlock! 00:03:37.320 --> 00:03:39.040 Character Transformation: Amulet Dia! 00:03:40.520 --> 00:03:41.650 Amulet Dia! 00:03:44.220 --> 00:03:44.920 Amu-chan, 00:03:45.550 --> 00:03:47.580 this is your radiance. 00:03:47.590 --> 00:03:49.460 My... radiance? 00:03:50.260 --> 00:03:52.240 The small glimmer that is hidden 00:03:52.240 --> 00:03:53.440 inside each and every person's heart. 00:03:54.400 --> 00:03:57.800 Because you believed in it, your light has been revived. 00:04:04.200 --> 00:04:05.800 You did it, Amu-chan! 00:04:05.800 --> 00:04:07.220 Welcome back Dia. 00:04:07.220 --> 00:04:09.320 Really, welcome back! 00:04:09.790 --> 00:04:11.220 Amazing, Amu-chi! 00:04:11.220 --> 00:04:12.420 You did it. 00:04:14.650 --> 00:04:15.470 Utau. 00:04:17.630 --> 00:04:19.090 What's wrong, Utau? 00:04:19.810 --> 00:04:20.410 I can't stand. 00:04:21.410 --> 00:04:24.330 Character transforming with a chara that's not your own takes a lot of energy. 00:04:25.320 --> 00:04:28.460 Because you were Character Transforming with Dia this whole time... 00:04:29.060 --> 00:04:31.780 You don't have any energy left to fight. 00:04:33.620 --> 00:04:36.670 I aimed for heights higher than anyone. 00:04:37.660 --> 00:04:39.220 So that I wouldn't lose to anyone. 00:04:40.260 --> 00:04:41.420 Sealing away my feelings... 00:04:42.770 --> 00:04:43.470 Even then... 00:04:44.560 --> 00:04:45.260 Even then... 00:04:45.770 --> 00:04:47.440 Why is everyone 00:04:47.440 --> 00:04:48.800 leaving me? 00:04:50.330 --> 00:04:51.360 Utau... 00:04:52.040 --> 00:04:53.130 Utau-chan... 00:04:58.320 --> 00:04:59.440 What are we going to do? 00:04:59.460 --> 00:05:00.840 If we don't leave soon... 00:05:01.370 --> 00:05:02.730 God, Utau! 00:05:03.810 --> 00:05:05.370 I... lost. 00:05:06.110 --> 00:05:06.810 To Amu. 00:05:07.680 --> 00:05:08.240 You're wrong. 00:05:10.050 --> 00:05:11.810 You didn't lose, Utau. 00:05:12.670 --> 00:05:15.750 There was never any losing or winning between us to begin with. 00:05:18.040 --> 00:05:20.360 Anyway, you'll always have your songs! 00:05:21.070 --> 00:05:21.770 Yeah! Yeah! 00:05:22.440 --> 00:05:24.500 You have beautiful songs. 00:05:26.750 --> 00:05:27.950 I can't remember them anymore. 00:05:28.810 --> 00:05:30.130 How can I continue to sing? 00:05:32.480 --> 00:05:33.510 Hey! 00:05:34.580 --> 00:05:35.720 This voice is... 00:05:36.390 --> 00:05:37.530 It can't be... 00:05:37.980 --> 00:05:39.310 It's Utau-chan! 00:05:39.540 --> 00:05:40.240 Ami!? 00:05:42.580 --> 00:05:43.860 Yay! Yay! 00:05:43.860 --> 00:05:45.270 Don't tell me you followed me here?! 00:05:52.010 --> 00:05:52.620 Amazing! 00:05:53.610 --> 00:05:55.980 Amazing! It's the real Utau-chan! 00:05:58.850 --> 00:06:00.000 I'm sorry, 00:06:00.000 --> 00:06:01.560 at a time like this... 00:06:01.560 --> 00:06:02.800 Ah! Onee-chan! 00:06:03.760 --> 00:06:05.050 Um... 00:06:05.050 --> 00:06:07.970 This is my little sister, she's a big fan of yours. 00:06:07.970 --> 00:06:10.020 She's always imitating you in front of the TV. 00:06:10.830 --> 00:06:11.800 Tada! 00:06:12.580 --> 00:06:14.180 It appeared! "My Mic!" 00:06:14.180 --> 00:06:15.490 She took it with her... 00:06:16.190 --> 00:06:19.210 Singing Hoshino Utau's "Meikyuu Butterfly"! 00:06:25.150 --> 00:06:27.220 The mood changed instantly. 00:06:27.600 --> 00:06:28.740 No kidding. 00:06:28.760 --> 00:06:30.530 It feels like the connection was cut. 00:06:31.200 --> 00:06:32.660 It looks like we've been pulled... 00:06:32.670 --> 00:06:34.500 completely into Ami-chan's pace. 00:06:35.260 --> 00:06:36.580 As expected of a little kid. 00:06:37.590 --> 00:06:40.090 Hey, Utau-chan! Utau-chan! 00:06:41.160 --> 00:06:42.300 Sing a song! 00:06:44.860 --> 00:06:48.400 Ami has been watching you since you first debuted on TV. 00:06:49.460 --> 00:06:52.100 She always looks forward to your songs. 00:06:55.930 --> 00:06:57.900 I used to be like that too... 00:06:59.290 --> 00:07:00.270 Fun songs, 00:07:00.830 --> 00:07:01.770 sorrowful songs, 00:07:02.460 --> 00:07:03.070 love songs. 00:07:03.850 --> 00:07:05.620 Standing on a stage with brilliant lights... 00:07:05.990 --> 00:07:06.890 I loved it all. 00:07:09.060 --> 00:07:10.570 I would have a big smile, 00:07:11.020 --> 00:07:12.160 my cheeks would blush, 00:07:12.780 --> 00:07:14.400 and my eyes would sparkle. 00:07:16.400 --> 00:07:19.190 I had the same eyes as this child. 00:07:23.590 --> 00:07:24.400 Utau... 00:07:25.790 --> 00:07:28.020 Hey Utau-chan! Sing! 00:07:29.510 --> 00:07:30.400 The me right now... 00:07:31.440 --> 00:07:32.660 It's all right! 00:07:34.570 --> 00:07:36.540 "I want to make someone happy when I sing." 00:07:37.460 --> 00:07:39.850 That was the feeling that Eru was born from. 00:07:40.850 --> 00:07:43.090 The reason Eru hasn't disappeared and is still here is because 00:07:43.660 --> 00:07:46.830 there are still gentle songs inside of you. 00:07:47.720 --> 00:07:50.010 Songs that belong only to you, and can't be taken by anyone. 00:07:50.480 --> 00:07:52.980 Utau only needs this weapon, and that's enough. 00:08:01.630 --> 00:08:02.260 Utau. 00:08:02.850 --> 00:08:03.690 Utau-chan. 00:08:16.580 --> 00:08:17.280 Sing. 00:08:19.030 --> 00:08:19.970 Just like back then. 00:08:39.080 --> 00:08:43.190 As the bud of our dreams open, 00:08:43.450 --> 00:08:47.500 Amidst the brilliant blue sky, 00:08:47.790 --> 00:08:52.010 It spreads throughout my heart, 00:08:52.340 --> 00:08:55.680 a gentle fragrance. 00:08:56.180 --> 00:08:58.970 Can you hear it? 00:08:59.300 --> 00:09:04.350 It's the rhythm of love. 00:09:05.280 --> 00:09:13.490 Listen to the Season's love song. 00:09:15.710 --> 00:09:23.150 I love you and want to support you. 00:09:24.080 --> 00:09:32.130 Can you hear my voice across the world? 00:09:34.170 --> 00:09:37.720 Even without the stage and the spotlights, 00:09:38.860 --> 00:09:40.330 What a sweet song... 00:09:42.150 --> 00:09:45.330 Utau has such wonderful songs inside of her. 00:09:47.650 --> 00:09:48.980 It flows into everyone's heart, 00:09:50.690 --> 00:09:51.710 a gentle song. 00:10:05.050 --> 00:10:05.690 Nee-san! 00:10:06.370 --> 00:10:08.590 Since it's come to this, 00:10:09.820 --> 00:10:11.570 I will go to Los Angeles alone! 00:10:11.830 --> 00:10:13.210 If we press all these "X" eggs, the Master CD will be completed! 00:10:13.770 --> 00:10:16.250 Black Diamonds will debut throughout the world! 00:10:17.240 --> 00:10:20.600 At this rate, the "X" egg's songs will be spread throughout the world. 00:10:21.120 --> 00:10:21.670 What should we do? 00:10:22.690 --> 00:10:24.480 I'll gain victory with my own hands! 00:10:25.220 --> 00:10:27.660 That's right. The Embryo will be mine! 00:10:39.670 --> 00:10:40.740 What? What? 00:10:40.750 --> 00:10:41.600 What happened? 00:10:42.180 --> 00:10:43.380 This presence... it's... 00:10:43.720 --> 00:10:44.420 Yeah! 00:10:48.560 --> 00:10:49.180 "X" characters? 00:11:24.050 --> 00:11:25.770 Everyone! Prepare yourselves! 00:11:26.290 --> 00:11:26.850 I know. 00:11:27.450 --> 00:11:28.060 Roger. 00:11:28.520 --> 00:11:28.980 Leave it to us. 00:11:29.640 --> 00:11:31.410 Holy Crown Special! 00:11:36.390 --> 00:11:38.210 Juggling Party! 00:12:09.690 --> 00:12:10.690 Tightrope Dancer! 00:12:11.460 --> 00:12:12.680 Thank you, Mashiro-san. 00:12:13.390 --> 00:12:13.890 It's nothing. 00:12:29.070 --> 00:12:29.800 They weren't meant as fatal blows. 00:12:30.300 --> 00:12:31.080 Relax. 00:12:33.770 --> 00:12:35.230 As expected of the Class President! 00:12:35.230 --> 00:12:36.250 So cool! 00:12:38.110 --> 00:12:40.640 Okay, Yaya's going too! 00:12:41.680 --> 00:12:43.110 Let's go, go! 00:12:43.370 --> 00:12:44.400 Little duckies! 00:13:07.320 --> 00:13:07.920 ...What? 00:13:16.880 --> 00:13:18.780 That's way too big! 00:13:19.360 --> 00:13:20.420 Onee-chan! 00:13:36.160 --> 00:13:37.620 Tadase-kun! Class President! 00:13:46.680 --> 00:13:48.500 Inazuma Blade! 00:13:52.570 --> 00:13:53.770 Now! King! 00:13:54.370 --> 00:13:55.750 White Decoration! 00:14:10.160 --> 00:14:14.250 Amazing! The King and the Samurai-niichan are so cool! 00:14:15.550 --> 00:14:16.340 Samurai... 00:14:25.560 --> 00:14:27.610 Wait! Stop that! That's not cute! 00:14:27.900 --> 00:14:29.090 Get away! 00:14:29.630 --> 00:14:30.210 Nee-san! 00:14:31.010 --> 00:14:31.610 Sanjou-san! 00:14:33.440 --> 00:14:34.140 Eru! 00:14:35.360 --> 00:14:36.180 Lend me your power. 00:14:39.190 --> 00:14:39.560 Okay! 00:14:40.930 --> 00:14:41.680 My own Heart. 00:14:42.490 --> 00:14:43.040 Unlock! 00:14:59.330 --> 00:15:01.280 Character Transformation: Seraphic Charm! 00:15:02.580 --> 00:15:04.770 An Angel! 00:15:05.400 --> 00:15:07.460 You did it! Utau! Eru! 00:15:08.030 --> 00:15:09.460 How beautiful! 00:15:10.270 --> 00:15:10.870 Amazing! 00:15:11.830 --> 00:15:12.430 Utau... 00:15:15.920 --> 00:15:16.460 Utau! 00:15:17.490 --> 00:15:18.320 There's not much time left. 00:15:18.990 --> 00:15:20.110 I'll back you up. 00:15:21.210 --> 00:15:21.890 Okay! 00:15:38.970 --> 00:15:39.750 Eru! 00:15:39.750 --> 00:15:40.700 Okay! 00:15:42.370 --> 00:15:45.120 Angel Cradle! 00:16:04.150 --> 00:16:06.570 All the "X" eggs have gone to sleep. 00:16:15.040 --> 00:16:17.140 It's just like a child's lullaby. 00:16:22.980 --> 00:16:25.200 The Xs are disappearing. 00:16:27.520 --> 00:16:29.420 Who knew Eru had this kind of power? 00:16:30.410 --> 00:16:32.020 This isn't Eru's power. 00:16:33.380 --> 00:16:35.760 This is the song that was always sleeping inside of you. 00:16:36.760 --> 00:16:39.920 Utau-chan can sing these gentle songs as well. 00:16:43.930 --> 00:16:44.560 Sanjou-san! 00:16:45.210 --> 00:16:47.630 S-somebody! 00:16:54.480 --> 00:16:55.190 Sanjou-san! 00:16:56.700 --> 00:16:57.320 Amu-chan. 00:17:00.990 --> 00:17:02.980 Amu-chan, release it. 00:17:03.520 --> 00:17:04.750 Your radiance! 00:17:05.270 --> 00:17:05.970 Yeah! 00:17:18.040 --> 00:17:19.050 Starlight... 00:17:22.070 --> 00:17:23.040 Navigation! 00:17:28.800 --> 00:17:29.500 Amazing... 00:17:37.990 --> 00:17:38.690 It's so pretty! 00:17:39.470 --> 00:17:41.010 It's a shower of stars! 00:17:41.920 --> 00:17:44.510 This is the power of Amu-chan's radiance! 00:17:54.530 --> 00:17:55.210 Thank goodness. 00:18:14.960 --> 00:18:16.280 Why did you save me? 00:18:17.120 --> 00:18:18.950 I thought you hated me. 00:18:20.060 --> 00:18:22.460 Since our first debut, haven't we always been together? 00:18:23.430 --> 00:18:25.410 If you disappeared now, I would be in trouble. 00:18:28.040 --> 00:18:28.670 Utau... 00:18:31.030 --> 00:18:33.410 What's with that? Saying something like that? 00:18:34.630 --> 00:18:36.580 Looks like even she has a weak side. 00:18:39.040 --> 00:18:39.740 Utau. 00:18:41.140 --> 00:18:41.840 Ikuto. 00:18:43.250 --> 00:18:44.720 It's not for my sake. 00:18:45.330 --> 00:18:46.150 Your songs are for yourself. 00:18:46.920 --> 00:18:48.740 Now, you can sing. 00:18:54.880 --> 00:18:56.180 Those are the eggs of the Heart! 00:18:57.090 --> 00:18:58.260 Everyone looks happy! 00:18:58.550 --> 00:19:02.570 It looks like they're saying their thanks to Amu-chan and Utau-chan! 00:19:04.680 --> 00:19:06.410 It's that egg again! 00:19:06.420 --> 00:19:07.320 The Embryo! 00:19:07.880 --> 00:19:08.500 The Embryo!? 00:19:16.580 --> 00:19:18.940 That's the....Embryo? 00:19:22.980 --> 00:19:23.580 Amu-chan. 00:19:26.350 --> 00:19:27.000 Dia... 00:19:28.480 --> 00:19:32.580 Amu-chan, your radiance is always within yourself. 00:19:33.540 --> 00:19:34.910 Never forget that! 00:19:36.160 --> 00:19:36.860 Are you leaving again? 00:19:37.490 --> 00:19:38.190 Why? 00:19:38.740 --> 00:19:39.680 We've only just met... 00:19:40.720 --> 00:19:42.520 Remember, Amu-chan, 00:19:43.670 --> 00:19:45.870 no matter what kind of darkness beckons, 00:19:45.870 --> 00:19:47.290 your radiance won't be put out. 00:19:48.720 --> 00:19:50.060 The light inside of you. 00:19:51.120 --> 00:19:52.660 Those small fragments of brilliance... 00:19:54.190 --> 00:19:55.190 It's name is... 00:20:18.010 --> 00:20:19.320 We're leaving, Yoru. 00:20:34.110 --> 00:20:35.890 Hey, hey, did you hear about Hoshino Utau? 00:20:36.530 --> 00:20:39.980 I heard that she suddenly left Easter Music. 00:20:40.290 --> 00:20:42.690 Due to harrassment or possibly just retirement? 00:20:43.080 --> 00:20:44.870 No way! I never knew! 00:20:45.210 --> 00:20:46.140 Why? Why? 00:20:47.430 --> 00:20:51.100 Jeez. You could've stayed at Easter. 00:20:51.100 --> 00:20:53.680 You were such a big idol with so much talent. 00:20:53.680 --> 00:20:54.670 What a waste. 00:20:55.300 --> 00:20:58.320 But, this seems more like Utau-chan. 00:21:00.680 --> 00:21:03.290 Well then, what should we do today? 00:21:04.430 --> 00:21:09.370 Seriously, a day having nothing to do but relax, 00:21:09.370 --> 00:21:10.450 It's been awhile! 00:21:11.230 --> 00:21:12.090 Sanjou-san. 00:21:13.040 --> 00:21:16.970 What a coincidence! I was just about to call you. 00:21:17.730 --> 00:21:19.290 I've moved to a new office. 00:21:19.910 --> 00:21:21.090 A new office? 00:21:21.970 --> 00:21:23.530 Could it be Sanjou-san's? 00:21:23.980 --> 00:21:27.080 That's right. I've had more than enough of Easter. 00:21:27.960 --> 00:21:30.280 From now on, I intend to use my own power to move ahead! 00:21:30.980 --> 00:21:35.010 But first, I need to find myself a new exclusive singer. 00:21:36.480 --> 00:21:39.940 Of course, it's not like just anyone will do, right? 00:21:39.950 --> 00:21:40.650 Of course! 00:21:41.300 --> 00:21:43.030 Then this means... 00:21:45.340 --> 00:21:47.540 It looks like it's gonna get interesting! 00:21:48.080 --> 00:21:48.880 All right! 00:21:49.120 --> 00:21:50.570 We're aiming for the top! 00:21:51.130 --> 00:21:52.740 We've lost nothing! 00:21:52.760 --> 00:21:54.500 We've got a super celeb! 00:21:54.500 --> 00:21:55.680 I feel a rush! 00:22:02.020 --> 00:22:04.730 Dia went back into her egg. 00:22:05.320 --> 00:22:07.570 We didn't even get to see her face. 00:22:08.300 --> 00:22:10.560 Su wants to meet her too. 00:22:11.340 --> 00:22:12.560 But, 00:22:13.410 --> 00:22:15.970 I think we're going to be seeing her again very soon. 00:22:17.440 --> 00:22:18.720 The radiance inside of me... 00:22:20.610 --> 00:22:23.870 That's surely a fragment of the future. 00:24:00.480 --> 00:24:03.330 Finally, Amu-chan's summer vacation has arrived! 00:24:03.350 --> 00:24:06.000 All the Guardians have got their Character Transformations! 00:24:06.000 --> 00:24:08.920 Even Eru, Iru and Dia Character Transformed! 00:24:08.920 --> 00:24:11.090 Pool! Homework! Fun! 00:24:11.110 --> 00:24:13.090 Catching fish while wearing a Yukata! 00:24:13.090 --> 00:24:15.430 Utau is singing and Ikuto is performing! 00:24:15.480 --> 00:24:16.890 No, that doesn't happen. 00:24:16.900 --> 00:24:19.710 Anyway, everyone has come a long way! 00:24:20.250 --> 00:24:21.450 Next time on Shugo Chara! 00:24:21.480 --> 00:24:22.450 Glimmer of the Heart 00:24:22.840 --> 00:24:23.560 Another! Another! 00:24:23.560 --> 00:24:24.350 Super! Super! 00:24:24.350 --> 00:24:25.480 Love filled! 00:24:25.500 --> 00:24:27.770 With that sort of feeling, let's end with a bang! 00:24:27.770 --> 00:24:28.980 ...a bang? 00:24:28.980 --> 00:24:29.680 ...Heh? 00:00:31.170 --> 00:00:36.390 When I open my diary, there are various versions of me. 00:00:36.510 --> 00:00:39.140 Laughing, 00:00:39.300 --> 00:00:41.270 or looking unconcerned, and it's fun. 00:00:42.060 --> 00:00:44.640 What is this? It's not my character 00:00:44.640 --> 00:00:47.350 but with so many, it's fun! 00:00:47.400 --> 00:00:49.940 Seriously~? 00:00:50.020 --> 00:00:52.230 But anyways, thank you. 00:00:52.860 --> 00:00:55.360 Even if I lost 00:00:55.530 --> 00:00:58.070 my heart's egg, 00:00:58.240 --> 00:01:00.780 I'll be all right. 00:01:00.950 --> 00:01:03.700 come back to me. 00:01:03.750 --> 00:01:06.370 Hey, with you. 00:01:06.460 --> 00:01:07.080 Hop! 00:01:07.080 --> 00:01:07.790 Step! 00:01:07.790 --> 00:01:09.130 Jump! 00:01:09.170 --> 00:01:11.590 Because you're here with me. 00:01:11.710 --> 00:01:12.460 Drew! 00:01:12.460 --> 00:01:13.260 Draw! 00:01:13.260 --> 00:01:14.260 Drawn! 00:01:14.550 --> 00:01:17.180 Someday with you. 00:01:17.220 --> 00:01:17.890 Chips! 00:01:17.890 --> 00:01:18.590 Syrup! 00:01:18.590 --> 00:01:19.680 Whip cream! 00:01:19.930 --> 00:01:22.390 One more time 00:01:22.640 --> 00:01:25.350 Let's unlock our hearts! 00:01:25.350 --> 00:01:27.850 I like 00:01:28.060 --> 00:01:30.610 Everyone. 00:01:30.810 --> 00:01:33.280 I want to be with you, 00:01:33.360 --> 00:01:34.780 Right~? 00:01:35.610 --> 00:01:37.530 I love you! 00:22:45.550 --> 00:22:47.630 In the dreams of my wild self 00:22:47.630 --> 00:22:47.670 In the dreams of my wild self 00:22:47.670 --> 00:22:47.720 In the dreams of my wild self 00:22:47.720 --> 00:22:49.260 In the dreams of my wild self 00:22:49.630 --> 00:22:51.390 there are no limits. 00:22:51.390 --> 00:22:51.430 there are no limits. 00:22:51.430 --> 00:22:51.470 there are no limits. 00:22:51.470 --> 00:22:52.430 there are no limits. 00:22:52.430 --> 00:22:53.140 Yes, yes, yes! 00:22:53.390 --> 00:22:56.390 If one is born with 100% possibility 00:22:56.680 --> 00:22:59.730 then let's live our lives at 100%. 00:23:00.140 --> 00:23:04.110 Doing things like crying and laughing, 00:23:04.440 --> 00:23:07.740 Encountering all kinds of people, 00:23:08.240 --> 00:23:11.410 Discovering things of importance, 00:23:11.700 --> 00:23:14.490 and losing them. 00:23:14.530 --> 00:23:15.410 Yes, don't mind it! 00:23:15.450 --> 00:23:18.830 If you can step forward firmly 00:23:19.120 --> 00:23:21.960 isn't it more fun that way? 00:23:21.960 --> 00:23:22.830 Isn't it? Isn't it? 00:23:22.830 --> 00:23:26.090 I want to do that. And I want to do this too. 00:23:26.300 --> 00:23:27.170 Let's go! Go! 00:23:27.170 --> 00:23:28.170 Forward! Oh! 00:23:28.210 --> 00:23:30.220 Let's do our best and go! 00:23:30.630 --> 00:23:34.260 For those who are 00:23:34.260 --> 00:23:36.890 unique in the world. 00:23:37.140 --> 00:23:40.680 The thing that you love. 00:23:40.680 --> 00:23:44.650 You will find it for sure.