WEBVTT 00:01:54.970 --> 00:01:57.440 Okay now, let's take roll call! 00:01:57.440 --> 00:02:01.080 Um, the roster was... 00:02:08.210 --> 00:02:10.260 He's a pretty dysfunctional teacher. 00:02:11.330 --> 00:02:14.250 But I guess you'd call this a "lucky score." 00:02:14.250 --> 00:02:15.570 See, here's the roster. 00:02:16.600 --> 00:02:18.920 Time for roll call! 00:02:18.920 --> 00:02:21.900 Now then. Ando Ika? 00:02:32.290 --> 00:02:36.080 X Eggs and X Characters... Character transformations... 00:02:37.800 --> 00:02:39.850 It seems too overwhelming. 00:02:39.850 --> 00:02:41.120 Himamori? 00:02:41.720 --> 00:02:43.140 Himamori Amu? 00:02:39.840 --> 00:02:43.140 Note: As in the previous episode, he continues to call her "free time" Amu. 00:02:43.140 --> 00:02:46.130 Hey, Amu. He's calling you. 00:02:46.130 --> 00:02:48.460 Is she absent? Himamori? 00:02:48.460 --> 00:02:51.180 It's not Hima ! It's Hina-mori! 00:02:51.180 --> 00:02:53.310 Sorry, sorry, Himamori. 00:03:02.020 --> 00:03:04.270 What's with that teacher? 00:03:04.270 --> 00:03:05.120 Himamori. 00:03:05.670 --> 00:03:06.450 Himamori. 00:03:07.010 --> 00:03:08.050 Himamori! 00:03:08.580 --> 00:03:10.310 Isn't this harassment? 00:03:10.310 --> 00:03:12.340 But it's funny. 00:03:12.340 --> 00:03:13.830 It's not funny! 00:03:14.330 --> 00:03:15.910 Scary! 00:03:16.790 --> 00:03:17.780 Kukai? 00:03:18.630 --> 00:03:19.740 Hey, Hinamori. 00:03:19.740 --> 00:03:21.540 You've got free time, eh? 00:03:21.540 --> 00:03:22.600 See you! 00:03:24.660 --> 00:03:26.560 I do not have free time! 00:03:26.560 --> 00:03:28.170 Amu! 00:03:28.170 --> 00:03:30.140 Y–You surprised me! 00:03:30.140 --> 00:03:32.350 She fell for it again. 00:03:32.830 --> 00:03:36.690 If you're free, why don't we watch the soccer team's practice? 00:03:36.690 --> 00:03:37.530 Soccer? 00:03:37.550 --> 00:03:39.030 Let's go, Amu! 00:03:39.030 --> 00:03:40.570 Since you're free, right? 00:03:40.570 --> 00:03:42.070 Free! 00:03:42.070 --> 00:03:43.520 Y–You guys... 00:03:47.410 --> 00:03:48.270 Pass, pass! 00:03:49.010 --> 00:03:49.780 This way! 00:03:51.290 --> 00:03:54.490 Oh, right. Kukai is also the soccer team captain. 00:03:59.540 --> 00:04:00.890 You're late, Souma. 00:04:00.890 --> 00:04:02.330 Sorry! 00:04:02.360 --> 00:04:04.120 Kukai! 00:04:04.790 --> 00:04:05.860 They're energetic. 00:04:05.860 --> 00:04:07.700 Oh, my. Amu, are you jealous? 00:04:07.700 --> 00:04:09.240 Of course not! 00:04:09.240 --> 00:04:11.340 Yamada, switch with me. 00:04:11.340 --> 00:04:13.560 Right. I'll join the substitutes. 00:04:16.450 --> 00:04:18.820 That pass earlier was great, Yamada. 00:04:18.820 --> 00:04:20.620 Better watch your position! 00:04:22.450 --> 00:04:23.600 Substitutes? 00:04:23.600 --> 00:04:26.730 The starting players wear blue uniforms. 00:04:26.730 --> 00:04:28.350 Then, the ones without them are... 00:04:28.350 --> 00:04:30.020 They fill in the gaps, I guess. 00:04:30.020 --> 00:04:31.580 I feel sorry for them. 00:04:31.990 --> 00:04:34.260 Well, that's how it works. 00:04:44.170 --> 00:04:45.990 Hey, Hinamori! 00:04:45.990 --> 00:04:47.130 The ball, please! 00:04:47.590 --> 00:04:48.970 Right. 00:04:50.710 --> 00:04:52.330 H–Here I go! 00:04:52.330 --> 00:04:54.200 You could just use your hands. 00:04:55.980 --> 00:04:58.820 Do it, Amu! Character change! 00:05:15.820 --> 00:05:17.250 Substitution! 00:05:17.250 --> 00:05:18.100 Yes! 00:05:18.100 --> 00:05:20.930 What's with this flashy character?! 00:05:28.230 --> 00:05:32.100 Being able to see upperclassman Hinamori's magnificent play here... 00:05:32.100 --> 00:05:35.640 I'm so lucky to have stopped by the field. Nice! 00:05:35.640 --> 00:05:38.310 Hinamori, you used your character change! 00:05:39.610 --> 00:05:40.680 That's dirty! 00:05:40.680 --> 00:05:42.240 It wasn't by choice! 00:05:46.030 --> 00:05:48.780 But... This feels great! 00:05:50.070 --> 00:05:54.820 No wonder they say she single-handedly defeated the entire soccer team. 00:05:55.410 --> 00:05:57.960 Upperclassman Hinamori, go, go! 00:05:58.490 --> 00:06:01.000 Kukai, let's character change as well. 00:06:01.000 --> 00:06:02.420 I won't character change. 00:06:02.420 --> 00:06:03.870 I can do this! 00:06:05.160 --> 00:06:06.380 For real? 00:06:06.380 --> 00:06:07.910 We won't lose! 00:06:07.920 --> 00:06:09.250 Neither will we! 00:06:12.190 --> 00:06:14.230 Hinamori, here! 00:06:14.230 --> 00:06:15.130 Yamada? 00:06:17.810 --> 00:06:18.740 Shoot! 00:06:22.190 --> 00:06:23.060 Cleared! 00:06:23.060 --> 00:06:24.180 Not if I can help it! 00:06:28.000 --> 00:06:29.330 What the heck?! 00:06:30.830 --> 00:06:32.280 I can't do this! 00:06:39.170 --> 00:06:40.170 I caught it! 00:06:52.140 --> 00:06:54.460 All right! 00:06:52.140 --> 00:06:54.460 Upperclassman Hinamori! 00:06:55.020 --> 00:06:56.490 All right! 00:06:56.490 --> 00:06:57.970 Man, too good. 00:06:58.840 --> 00:07:01.090 Hinamori, nice shot! 00:07:02.120 --> 00:07:02.740 Thank you. 00:07:03.260 --> 00:07:05.480 I need to practice some more. 00:07:07.450 --> 00:07:08.390 Yeah. 00:07:13.440 --> 00:07:16.800 We will finally hold our practice match with Seifu Academy tomorrow. 00:07:17.460 --> 00:07:20.040 Our opponent is Seifu Academy, so we can't be relaxed. 00:07:20.040 --> 00:07:22.200 Just play as you usually do. 00:07:22.200 --> 00:07:23.870 Seifu Academy? 00:07:23.870 --> 00:07:25.100 You don't know? 00:07:25.100 --> 00:07:27.090 It's the most prestigious school for soccer. 00:07:27.090 --> 00:07:30.040 Last year, they won all the regional tournaments. 00:07:31.660 --> 00:07:34.560 Now then, time to announce the starting players. 00:07:35.160 --> 00:07:36.420 Keeper: Hara. 00:07:36.420 --> 00:07:36.920 Okay! 00:07:37.550 --> 00:07:41.300 Defenders: Ishimori, Kamiyama, Itou, Nakamura. 00:07:41.790 --> 00:07:44.880 Midfielders: Takaki, Ouda, Yamamoto. 00:07:44.880 --> 00:07:46.030 Right! 00:07:46.030 --> 00:07:47.410 Attacking midfielder: Souma. 00:07:47.410 --> 00:07:48.560 All right! 00:07:49.340 --> 00:07:51.280 Kukai! 00:07:51.280 --> 00:07:54.040 And lastly, forwards: Kobayashi, Satou. 00:07:54.040 --> 00:07:54.980 That is all. 00:08:08.840 --> 00:08:10.740 You were great, Souma. 00:08:10.740 --> 00:08:12.810 Of course! I am the captain, after all. 00:08:20.600 --> 00:08:22.210 Something wrong, Amu? 00:08:23.010 --> 00:08:24.160 Nah. 00:08:24.160 --> 00:08:25.120 You getting hungry? 00:08:25.120 --> 00:08:25.940 No! 00:08:29.270 --> 00:08:30.570 Okay, see you later. 00:08:30.590 --> 00:08:32.920 Yeah. Come watch the match tomorrow. 00:08:33.710 --> 00:08:35.310 What's with that reaction?! 00:08:35.310 --> 00:08:37.030 Just kidding. I'll be there. 00:08:37.640 --> 00:08:38.640 Later. 00:08:50.960 --> 00:08:52.190 It's Yamada! 00:08:52.190 --> 00:08:53.830 He's practicing alone. 00:08:53.830 --> 00:08:56.510 He's a hard worker! 00:08:56.510 --> 00:08:59.680 How ridiculous. He may not even get to play. 00:08:59.680 --> 00:09:03.880 But it's great that he's practicing even when he's not a starter. 00:09:09.360 --> 00:09:10.330 line:96.50% position:27.70% align:center Go for it. 00:09:10.330 --> 00:09:11.550 Go for it! 00:09:11.910 --> 00:09:13.200 line:96.50% position:75.14% align:center Go for it! 00:09:16.750 --> 00:09:17.580 Go for it. 00:09:22.520 --> 00:09:24.470 Go for it, eh? 00:09:27.630 --> 00:09:30.880 Effort alone doesn't mean you'll be rewarded, right? 00:09:43.850 --> 00:09:46.050 Thanks for the meal! 00:09:46.050 --> 00:09:48.220 They are blessing you! 00:09:51.900 --> 00:09:57.710 A genius is definitely blessed by genius guardian angels! 00:09:57.710 --> 00:09:59.410 I'm not really a genius. 00:09:59.410 --> 00:10:02.460 That guy is cool! 00:10:02.460 --> 00:10:05.100 Ami, you shouldn't fall for this type of guy! 00:10:05.100 --> 00:10:06.950 Okada Shingo. He's mysterious! 00:10:07.520 --> 00:10:12.640 The charismatic musician who automatically wins every award in every category whenever he becomes active! 00:10:12.640 --> 00:10:15.110 He is currently the most popular artist! 00:10:16.020 --> 00:10:17.010 He's hiding something. 00:10:17.460 --> 00:10:21.820 Without a doubt, you have genius guardian angels blessing you! 00:10:21.820 --> 00:10:24.630 Genius born from a genius! 00:10:24.630 --> 00:10:26.760 Compared to the rest of you... 00:10:27.770 --> 00:10:31.740 You are all mediocre. 00:10:31.740 --> 00:10:34.820 Even though you have guardian angels, they are also mediocre. 00:10:35.290 --> 00:10:38.890 No matter how much effort is put into mediocrity, it will never match a genius. 00:10:38.890 --> 00:10:40.710 Well, there's more to it than that... 00:11:04.100 --> 00:11:07.260 No matter how much effort is put in, one can't match a genius? 00:11:22.570 --> 00:11:24.490 Is that really true? 00:11:36.580 --> 00:11:39.390 It is. You're just wasting your effort. 00:11:57.500 --> 00:12:01.160 I made all this just for Lord Tadase, a wonderful lunch! 00:12:01.930 --> 00:12:03.230 A Saya Special! 00:12:04.430 --> 00:12:06.360 When he eats this, even Lord Tadase will... 00:12:06.360 --> 00:12:08.620 Oh! Yamabuki, it's delightful! 00:12:08.620 --> 00:12:10.830 And then we will embrace. 00:12:12.030 --> 00:12:13.870 Lord Tadase! 00:12:19.030 --> 00:12:20.220 It's good! 00:12:20.220 --> 00:12:23.410 Amazing! You made all of this, Fujisaki? 00:12:23.410 --> 00:12:24.680 Yeah, that's right. 00:12:25.250 --> 00:12:27.230 Huh? 00:12:27.230 --> 00:12:28.570 Are you okay? 00:12:28.570 --> 00:12:30.050 Hold it together! 00:12:30.060 --> 00:12:31.550 The cooking is perfect! 00:12:32.020 --> 00:12:32.800 Right, right! 00:12:31.560 --> 00:12:32.800 Caramel! 00:12:33.230 --> 00:12:36.410 Yaya, eat the candies later. You'll get fat. 00:12:36.410 --> 00:12:38.220 I don't care. 00:12:38.220 --> 00:12:40.180 They're starting. 00:12:42.990 --> 00:12:44.980 Hey there, Kukai! 00:12:45.850 --> 00:12:47.360 Kukai! 00:12:48.060 --> 00:12:49.730 Pleased to meet you. 00:12:53.890 --> 00:12:54.950 This way! 00:12:57.390 --> 00:12:58.660 Souma! 00:12:58.660 --> 00:13:00.710 Kukai, fight! 00:13:00.710 --> 00:13:03.720 Hey, you! Don't act like you're still in bed! 00:13:03.720 --> 00:13:06.240 Give it full power from the start! 00:13:15.820 --> 00:13:17.880 Soccer is great. 00:13:17.880 --> 00:13:19.050 It's so energizing. 00:13:26.540 --> 00:13:29.000 I'm not able to play, 00:13:29.000 --> 00:13:32.160 so it doesn't matter whether we win or lose. 00:13:32.160 --> 00:13:34.070 It has nothing to do with me. 00:13:35.670 --> 00:13:37.290 No matter how much I practiced, 00:13:37.300 --> 00:13:39.950 no matter how much effort I put in, 00:13:39.950 --> 00:13:43.420 I cannot match a genius. 00:13:48.170 --> 00:13:50.880 What am I thinking about?! 00:13:53.070 --> 00:13:56.140 Kukai! Don't lose! 00:13:56.140 --> 00:14:05.100 Go for it! Fight! Go! All right! Kukai! Fight! Fight! 00:13:59.320 --> 00:14:00.920 What's wrong, Hinamori? 00:14:01.860 --> 00:14:03.870 Um, it's nothing. 00:14:03.870 --> 00:14:05.100 Hinamori? 00:14:08.130 --> 00:14:09.980 Well there, if it isn't Himamori. 00:14:10.000 --> 00:14:11.710 It's Hinamori! 00:14:11.710 --> 00:14:13.120 Not going to watch the soccer match? 00:14:13.120 --> 00:14:14.380 I'm in a rush. 00:14:15.090 --> 00:14:19.060 Seeing everyone trying so hard makes you laugh, right? 00:14:21.410 --> 00:14:25.040 Everyone's dream is to be the best in Japan, or even go international. 00:14:25.040 --> 00:14:26.620 It's useless, though. 00:14:27.330 --> 00:14:29.910 I mean, statistically speaking, 00:14:29.910 --> 00:14:33.190 the percentage of kids who can make that dream come true is quite small. 00:14:33.190 --> 00:14:35.980 Realistically speaking. Right? 00:14:36.850 --> 00:14:38.020 Excuse me. 00:14:41.070 --> 00:14:42.740 What was that about? 00:14:42.740 --> 00:14:45.120 Now I've lost Yamada. 00:14:45.120 --> 00:14:46.840 Amu, that way. 00:14:46.840 --> 00:14:48.180 You can tell? 00:14:57.900 --> 00:15:00.750 Kukai is definitely the best. 00:15:00.750 --> 00:15:02.880 Someone like me just can't match him. 00:15:03.600 --> 00:15:05.150 He's acting strange. 00:15:05.150 --> 00:15:06.520 He is. 00:15:06.520 --> 00:15:07.870 I've got a bad feeling. 00:15:12.430 --> 00:15:13.170 Almost! 00:15:14.550 --> 00:15:17.020 Kukai missed the shot? 00:15:21.410 --> 00:15:23.400 And the ball was stolen. 00:15:27.710 --> 00:15:29.460 It doesn't matter. 00:15:29.460 --> 00:15:31.650 It doesn't matter to me. 00:15:31.670 --> 00:15:32.460 It doesn't matter! 00:15:44.350 --> 00:15:45.560 An X Egg? 00:15:45.560 --> 00:15:47.800 I knew his heart's egg was feeling troubled! 00:15:48.710 --> 00:15:50.390 Kick! 00:15:51.770 --> 00:15:54.760 Dribble, dribble, shoot! 00:15:59.430 --> 00:16:01.820 Pass, pass, pass, pass. 00:16:03.040 --> 00:16:04.750 What's wrong, Tadase? 00:16:04.750 --> 00:16:08.520 I'm still worried about the way Hinamori looked earlier. 00:16:08.520 --> 00:16:09.940 Me too. 00:16:12.030 --> 00:16:13.200 Yaya is coming too! 00:16:13.200 --> 00:16:15.410 Hat trick! 00:16:15.410 --> 00:16:17.030 This is too sudden! 00:16:17.030 --> 00:16:18.660 Look out! 00:16:19.330 --> 00:16:20.410 Hinamori! 00:16:20.410 --> 00:16:21.080 You guys! 00:16:26.570 --> 00:16:28.790 This match doesn't matter. 00:16:30.690 --> 00:16:33.250 No matter how hard I try, 00:16:34.370 --> 00:16:37.600 it means nothing since I won't get to play. 00:16:39.570 --> 00:16:41.180 Ridiculous. 00:16:46.630 --> 00:16:47.810 Ridiculous! 00:16:47.810 --> 00:16:48.980 Amu! 00:16:53.050 --> 00:16:55.280 My own heart, unlock! 00:17:33.960 --> 00:17:36.950 Character Transformation: Amulet Heart! 00:17:39.720 --> 00:17:41.470 Even though you were not a starter, 00:17:41.470 --> 00:17:43.400 you still practiced alone. 00:17:43.400 --> 00:17:46.180 I thought you were pretty good. 00:17:46.180 --> 00:17:47.220 This is ridiculous! 00:17:47.220 --> 00:17:48.530 You're lying! 00:17:48.530 --> 00:17:52.420 Even you think I have no talent! 00:17:54.600 --> 00:17:55.920 Where's Amu? 00:17:58.040 --> 00:18:00.090 Yellow card! 00:18:00.710 --> 00:18:05.180 It's not up to others to decide if you have talent! 00:18:05.180 --> 00:18:08.300 If you don't believe in yourself, who will?! 00:18:08.300 --> 00:18:10.140 Red card! 00:18:10.140 --> 00:18:12.350 Now I'm irritated! 00:18:17.610 --> 00:18:19.910 You're the only one demeaning yourself! 00:18:21.980 --> 00:18:23.190 Negative Heart, 00:18:25.000 --> 00:18:26.270 lock on! 00:18:31.670 --> 00:18:33.460 Open Heart! 00:18:46.450 --> 00:18:48.020 Obrigado, Amu! 00:18:46.450 --> 00:18:48.850 Note: "Obrigado" is Portuguese for "thanks." 00:18:49.490 --> 00:18:52.010 Are you Yamada's would-be self? 00:18:52.010 --> 00:18:54.430 Yeah. I love soccer. 00:18:58.020 --> 00:18:59.180 Ciao! 00:19:12.650 --> 00:19:15.360 Player change! Sato will be replaced by Yamada. 00:19:16.420 --> 00:19:17.840 Huh? Hinamori? 00:19:17.840 --> 00:19:19.770 Forget that. Substitute! 00:19:20.530 --> 00:19:23.720 Substitute? Why? What have I been doing? 00:19:23.720 --> 00:19:25.690 Doing what? Your X Chara— 00:19:27.400 --> 00:19:29.000 X Chara? What is that? 00:19:29.000 --> 00:19:31.450 Um, it's a chara... 00:19:31.450 --> 00:19:31.990 Here. 00:19:33.030 --> 00:19:36.570 They say if you eat caramel, you'll get back a lot of energy. 00:19:36.570 --> 00:19:38.470 She's too good at deceiving people! 00:19:38.470 --> 00:19:39.970 Nice one, Su! 00:19:39.970 --> 00:19:41.650 That was nothing! 00:19:43.980 --> 00:19:46.620 I don't really understand, but thanks. 00:19:47.430 --> 00:19:49.870 He definitely thinks I'm a weirdo. 00:19:51.950 --> 00:19:54.800 Yamada, this is our last chance. 00:19:54.800 --> 00:19:57.570 As soon as you get the ball, head for the goal! 00:19:57.570 --> 00:19:58.510 Right! 00:19:59.460 --> 00:20:00.580 Go for it. 00:20:03.620 --> 00:20:05.220 Don't feel intimidated by the keeper today. 00:20:06.950 --> 00:20:10.520 Just play like you always practice. That way is the best. 00:20:11.470 --> 00:20:12.930 How do you know about that? 00:20:13.710 --> 00:20:15.170 We all know about it. 00:20:15.170 --> 00:20:16.630 Let's make this last one count. 00:20:16.630 --> 00:20:17.990 Let's do it, Yamada! 00:20:19.320 --> 00:20:20.350 Yeah! 00:20:21.770 --> 00:20:23.500 They're losing by one goal! 00:20:23.500 --> 00:20:24.710 It's a pinch! 00:20:24.710 --> 00:20:25.830 How much time is left? 00:20:25.830 --> 00:20:27.140 Less than a minute. 00:20:40.690 --> 00:20:41.960 Yamada! 00:21:04.590 --> 00:21:05.980 All right! 00:21:06.580 --> 00:21:08.820 Nice shot, Yamada! 00:21:11.330 --> 00:21:12.770 You bum! 00:21:23.680 --> 00:21:25.300 We did it. 00:21:25.790 --> 00:21:27.310 Yeah. 00:21:27.310 --> 00:21:32.770 Because of your shot, we were able to tie with last year's champions, Seifu Academy. 00:21:32.770 --> 00:21:34.640 Only because your pass was great. 00:21:46.230 --> 00:21:50.070 This is the beauty of a man's friendship! 00:21:50.070 --> 00:21:51.330 It sure is! 00:21:51.330 --> 00:21:54.110 Kukai, hit me! 00:21:55.660 --> 00:21:59.390 I lost the match in my mind even before getting to play. 00:21:59.390 --> 00:22:00.920 Please hit me! 00:22:00.920 --> 00:22:02.590 What are you saying? 00:22:02.590 --> 00:22:04.250 Kukai, say something to him. 00:22:06.260 --> 00:22:06.950 Sure thing. 00:22:06.950 --> 00:22:08.510 Not that! 00:22:10.400 --> 00:22:12.550 You really hit him! 00:22:12.550 --> 00:22:15.050 This is a man's friendship! 00:22:15.060 --> 00:22:16.630 I wonder about that. 00:22:17.280 --> 00:22:18.930 Hold back a little! 00:22:18.930 --> 00:22:20.570 Even my parents never hit me that hard! 00:22:20.570 --> 00:22:21.350 Be quiet! 00:22:21.350 --> 00:22:23.780 As the captain, I won't let you act this naive! 00:22:23.780 --> 00:22:26.410 Stop it, you two! 00:24:00.600 --> 00:24:02.860 Amu, want to do ballet together? 00:24:02.860 --> 00:24:04.030 Why ballet? 00:24:04.030 --> 00:24:08.510 Haven't you heard? Ballet is really popular. Everyone is doing it! 00:24:08.510 --> 00:24:10.210 Don't lie to me. I've never heard that! 00:24:10.210 --> 00:24:12.790 But everyone is getting excited! 00:24:13.320 --> 00:24:14.500 Round and round! 00:24:14.520 --> 00:24:15.700 Round and round. 00:24:15.700 --> 00:24:17.010 Round and round. 00:24:17.010 --> 00:24:20.250 Everyone's danc— Wait, what kind of dancing is that?! 00:24:20.250 --> 00:24:21.730 Next time on Shugo Chara: 00:24:21.730 --> 00:24:23.760 Character Transformation! Amulet Spade! 00:24:23.760 --> 00:24:25.820 Amu, your dancing is definitely "special." 00:24:25.820 --> 00:24:26.900 Leave me alone! 00:24:26.900 --> 00:24:29.870 Could it be? A character transformation with me?