J'aimerais qu'on s'amuse encore un peu.
Enfoiré !
Et merde.
Je vais te faire sentir ce qu'on a enduré.
Ce qu'on a souffert en survivant dans le déshonneur.
Je vais transformer ta vie en enfer,
comme l'a été la nôtre.
Qui va là ?
Excusez-moi,
êtes-vous Seizo Kasumi ?
Tu fais erreur.
Ce n'est pas un endroit pour une jeune fille comme toi.
Repars d'où tu viens.
Je cherche quelqu'un.
Je suis venue de très loin pour rencontrer cette personne.
Serait-il possible que tu sois...
Attends là, veux-tu ?
Allons, allons.
Je ne vais pas déjà te laisser crever.
À présent, tu vas comprendre
ce que c'est d'être humilié et devoir pourtant continuer à vivre.
Tu me fais marrer.
Hein ?
Ma vie m'a fait connaître toutes les humiliations possibles.
Ce n'est pas toi qui vas m'apprendre quoi que ce soit.
Tu veux me faire sentir ce que tu vis ?
Tu parles comme une bonne femme. Si tu dégaines ton sabre,
c'est quitte ou double, c'est simple.
Si t'es pas prêt à ça,
épargne-moi tes miaulements.
On reconnaît là le brigand.
T'avais pris soin de cacher ton couteau.
Eh oui,
c'était mon dernier atout.
Quelqu'un est là ?
Oui, qui demande à voir Seizo.
Une jeune fille qui dit venir de très loin pour ça.
Que désirez-vous ? Je lui dis de revenir un autre jour ?
Non, ça ira.
Laisse-la entrer.
Pardonnez-moi de vous recevoir dans cet état.
Qui êtes-vous ?
Je suis désolé, mes yeux ne voient presque plus rien.
Depuis que je suis toute petite,
je n'ai jamais connu que ma mère.
On m'avait dit que mon père était mort il y avait longtemps.
Mais c'était faux.
Il était juste parti, nous laissant ma mère et moi.
Ma mère me l'a révélé sur son lit de mort.
Encore maintenant, quand on m'interroge,
je dis qu'il n'existe pas. Car cet homme n'est plus mon père.
Et si je le rencontre, je refuserai de l'entendre.
Jamais je ne lui pardonnerai.
Il ignore sans doute ce que nous avons enduré, maman et moi.
Et qu'elle est morte, gravement malade.
Il l'ignore.
C'est pour ça que le jour où je le rencontrerais,
je saurais lui faire comprendre
et je le frapperais pour tout ça.
Voilà ce que j'imaginais.
C'est injuste. Je ne peux pas faire ça à un homme dans cet état.
Fuu.
Je ne crois pas que nous nous reverrons.
Adieu.
Seigneur,
s'il te plaît,
même juste une fois,
fais que je puisse rencontrer mon papa un jour.
Je le pensais bien.
Tu es la fille de Seizo, n'est-ce pas ?
J'ai beaucoup entendu parler de ta mère et de toi.
Seizo n'en avait que pour toi.
Qui est-ce ?
Attendez.
Non. - Lâchez-moi.
Seizo Kasumi ?
Je suis le commandant Kagetoki Kariya.
Sur ordre du gouvernement, je dois vous tuer.
Allez-y. Je suis déjà mort.
Avez-vous une dernière volonté ?
Fuu.
Je n'ai pas le droit de te demander pardon.
Pourtant,
il ne s'est pas passé un jour sans que je ne pense à vous.
Je suis navré.
Sors de là.
Après Kasumi, j'ai ordre de tuer sa famille et ses proches.
Attendez.
On a pris un coup.
T'es coriace.
On joue encore à cache-cache ?
Où es-tu ?
J'arrive.
Je t'ai vu.
Finissons-en.
Pas avec moi.
Mugen.
Je te suis reconnaissant de m'avoir mené ici.
Si tu es bien la fille d'un guerrier,
affronte la mort avec dignité.
Toi...
Jin.
Mes compliments.
J'ai manqué le point vital et tu as réussi à survivre.
Mais dans cet état, tu n'es plus de taille.
Tiens-tu à perdre la vie que tu possèdes encore par miracle ?
Ne disais-tu pas qu'il n'est aucun maître
digne de tel sacrifice ?
Si. Je n'ai jamais combattu que pour moi-même.
Mon sabre a toujours servi ma seule cause.
Pourtant...
Voici mon dernier enseignement.
Il n'y a qu'un moyen de vaincre un adversaire trop fort pour toi.
Tu ne remporteras pas le combat, mais tu auras touché l'autre.
Permets à ton adversaire de te toucher.
Tu auras alors, le temps d'un éclair,
créé une ouverture et la possibilité de le frapper,
au prix de ta vie.
Tâche de mourir sans jamais avoir à l'utiliser.
Quelle tristesse de devoir en arriver là.
Espèce de...
Jin.
Je ne le crois pas.
Tu m'as délibérément laissé te toucher.
Mugen !
Où suis-je ?
Encore vous ?
Impossible de bouger.
Après tout, mon heure est peut-être venue de crever.
Mugen.
Mugen !
Tu es vivant.
C'est toi ?
Je t'ai pris pour la faucheuse.
C'est que, j'ai beaucoup pleuré.
J'ai cru que je n'aurais plus personne.
Idiote.
T'as vu ton samouraï aux tournesols ?
Oui.
Dans ce cas.
Comme promis, le moment est venu de régler nos comptes.
Cela m'en a tout l'air.
T'as vu ça ?
Décidément...
Seizo aurait vraiment voulu vous emmener avec lui.
Mais vous auriez été victimes de la chasse aux chrétiens de l'Etat.
Alors il est venu ici, seul.
J'ai toujours imaginé mon père
tel un homme grand et fort.
Mais quand je l'ai vu, il était très différent.
Je l'ai trouvé petit et faible.
Pourtant, je suis sûre qu'il était mon père.
Je l'ai senti.
T'es réveillé ?
Ouais.
On n'a pas l'air d'être en enfer.
Je me sens bizarre.
Jusque là, quand je tombais sur un type plus fort que moi,
j'étais pas tranquille avant de l'avoir eu.
Pourtant,
j'ai pas envie de te tuer.
Moi aussi, je crois avoir trouvé ce que je cherchais.
Ah ?
Moi qui ai toujours été seul,
j'ai trouvé un ami.
Alors, vous deux ?
Vous avez bien dormi, ça va bientôt faire une semaine.
Je vois.
J'ai la dalle, à manger.
À plus.
À la prochaine.
Attendez, juste une chose que je ne vous ai pas dite.
Hein ? - Quoi donc ?
On a fait un pari, au début de ce voyage, non ?
Réglons ça à pile ou face.
Pile, vous combattez.
Face, vous laissez tomber et vous m'accompagnez.
D'accord ? C'est face.
En réalité, c'était pile.
Quoi ? - Je le crois pas.
Et voilà.
Elle nous a eus.
Et tout ce voyage, alors ?
Bon, à un de ces jours.
Fin