Episode précédent :
La séparation aurait été trop dure, je pars seule.
Hier soir, j'ai vécu un bon moment avec vous autour du feu.
J'aurais voulu que cet instant dure toujours.
Mais j'ai soudain eu très peur
de l'instant où il faudrait vous quitter.
Peut-être que je comptais trop sur vous deux ?
Qu'allais-je devenir, seule, une fois le voyage fini ?
J'ai pas mal réfléchi à tout ça.
Voilà pourquoi je pars seule.
Sur le cap au nord, il y a une maison isolée.
Allez voir là-bas.
Ne tardez pas, car cet homme, il est...
Merci.
Hélas pour vous, c'est ici que vous allez mourir.
T'es venu seul ? T'es pas un peu trop sûr de toi ?
Viens.
Et ne me déçois pas.
Je veux que tu comprennes ce que nous ressentons.
Comment cela ?
Sache que c'est ici ta tombe.
Intéressant.
Je comprends.
Tu utilises des mouvements qui défient toute prévision.
Mais il faut te servir davantage de ta tête.
Te reposer sur ton intuition et tes réflexes, c'est te limiter.
T'as fini de te vanter ?
Montre-moi la technique de l'école Mujushin
et le bras qui a tué Enshiro Mariya.
Comment savez-vous ?
Bien sûr. Le gouvernement.
Merde.
Et merde.
Qui t'es, toi ?
Mugen.
On a enlevé la fille.
Rends-toi à l'église de l'île, compris ?
Comment ? On en a pas encore fini, ici.
Si tu ne viens pas rapidement, je crains le pire.
Tu ferais mieux de te dépêcher avant qu'on la charcute.
Te fous pas de moi.
Vas-y. - Quoi ?
Je m'occupe de lui.
Vas-y, toi.
Je ne veux pas y penser. Parce que tu vois,
Mugen, il... Excuse-moi.
Pardon.
Je te la confie.
Eh bien ? Lequel sera mon adversaire ?
T'avise pas de crever.
On n'a pas réglé nos comptes.
Allez. - Bien.
Te voilà enfin prêt à te battre, on dirait.
Comment sais-tu, pour moi et l'école Muju ?
Le destin a ses surprises.
Si tu n'avais pas tué Mariya,
l'école Muju serait entre mes mains.
Je m'en doutais. Tu es Kagetoki Kariya.
Faire de Mujushin, une cellule criminelle ?
C'est choisir la voie des ténèbres.
Il n'y a pas d'autre voie.
Travailler pour Kariya revient à travailler pour le gouvernement.
Sottises.
Cela n'a plus rien à voir avec l'art martial.
Nous ne vivons plus dans un monde en guerre.
En ce temps de paix,
nul n'a plus besoin de techniques de combat au sabre.
Les autres écoles aussi déclinent.
Il faut s'incliner, Jin.
Mais alors, c'était toi.
C'est exact.
Vous me demandez de tuer mon disciple ?
Je l'avais choisi pour être mon successeur, je ne peux pas.
Comme tu l'as deviné,
c'est moi qui le lui ai ordonné.
Ta technique s'est améliorée, Jin.
Maître.
Ton destin
est de mourir de ma main d'une façon ou d'une autre.
Très bien. À ton tour,
montre-moi ce dont la Main de Dieu est capable.
Parfait.
Je commençais à trouver le temps long.
Impossible, c'est impossible.
Le type de tout à l'heure.
Ils m'ont dit
de ne pas te toucher avant que tu arrives à l'église.
Mais tu es là, à portée de main,
et j'ai une folle envie de te tuer.
Il faut pourtant que je me retienne.
Mais c'est impossible. Impossible.
Pourquoi ?
Une telle maîtrise
et tu joues au chien du gouvernement ?
Parce que tu crois qu'on peut encore vivre de son sabre ?
As-tu un maître qui mérite que tu risques ta vie pour lui ?
De nos jours, ce ne sont que des coquilles vides
à qui seul le prestige et leur ego importe.
Ils n'en sont pas dignes.
Bien entendu.
Je ne suis pas une marionnette.
Je prétends les servir et je les utilise.
L'ère des guerriers touche bientôt à sa fin.
On dirait
que nous sommes nés à la mauvaise époque,
tous les deux.
Eh bien ? Ta technique apprise à Ryukyu
ne te permet pas de combattre à l'étroit ?
Tu es plutôt doué.
Je ne m'étais plus amusé ainsi depuis longtemps.
Le combat est particulièrement serré.
Tu le perdras d'un cheveu.
Il est incroyablement rapide.
Je ne trouve pas la moindre ouverture.
Une attaque. Tout se jouera en une seule attaque.
Un samouraï qui sent le tournesol ?
Les tournesols sont inodores.
Peut-être bien
que ce samouraï n'existe pas, après tout.
Non, c'est faux.
Encore un peu de patience.
Tu goûteras bientôt à ta mort annoncée.
Tout cela est parfaitement inutile.
Mugen combat sans se soucier des otages.
Ah, vraiment ?
Dans ce cas, pourquoi se priver ?
Je n'irai pas jusqu'à te tuer.
Juste un peu, peut-être.
Il suffit que tu sois juste encore en vie.
Mugen.
Vous allez me la rendre.
Enfin, je te rencontre. Quelle joie.
Qui es-tu ?
Fais pas semblant. - Quoi ?
Tu as peut-être oublié, mais mes frères et moi,
on n'oubliera jamais, jusqu'à la mort.
Oh, oui.
On était connus,
on était respectés dans le fief de Satsuma.
Jusqu'à ce que...
À l'époque, nous étions chargés du transport du sucre.
Tu as débarqué avec Mukuru.
Vois ce qui reste de mon frère.
Nous avons dû répondre des pertes et quitter le fief de Satsuma.
Nous avons dû renoncer à nos aspirations
de hauts fonctionnaires.
Notre seule raison de vivre fut l'espoir de te tuer.
J'ai croisé un de tes frères.
Hein ?
Je l'ai envoyé boire la tasse.
Maudit.
Tu ne comprends pas ?
La vie de cette fille ne signifie rien pour nous.
Attends.
Je jette mon sabre. En échange,
relâchez-la.
Quoi ?
C'est...
Va-t'en.
T'as pas encore trouvé ton samouraï, que je sache ?
Non, je refuse de partir. - Fais pas l'idiote.
Pourquoi on a fait tout ce chemin, tu crois ?
Magne-toi.
Mais Mugen...
Je vais pas crever, t'inquiète.
Mugen. - File.
Allez.
Dégage !
Trop émouvant.
Sacrifier ta vie pour une fille.
Puisque c'est ce que tu veux, je vais te tuer à petit feu.
Oups. Je ne t'ai pas blessé trop profond, dis ?
J'aimerais qu'on s'amuse encore un peu.
Chien.
À suivre