Kariya.
Quel honneur, le gouvernement m'envoie un de ses membres.
Tu dois deviner la raison de ma présence ici, n'est-ce pas ?
Je crois, oui.
C'est une urgence extrême.
Selon la rumeur, le criminel et le samouraï qui a trahi son maître
sont tous deux d'excellents bretteurs.
J'ai entendu ça.
Qui plus est,
ils vont bientôt entrer en contact avec Seizo Kasumi.
Il faut exterminer les survivants de la révolte de Shimabara
avant qu'ils ne le voient. - Monsieur.
C'est aimable à vous. Pourquoi ne pas profiter de ces fleurs ?
La situation est très grave.
Savez-vous comment on se débarrasse des mauvaises herbes ?
Elles privent les fleurs de leur ressources et les tuent.
Cependant, si on arrache ces mauvaises herbes,
les fleurs alentours meurent aussi.
Et comment fait-on ?
On peut planter des fleurs qui s'en nourrissent.
Une fleur dont la beauté n'a d'égale que la cruauté,
comme celle-ci, par exemple.
Il semblerait que Sara a été tuée.
S'ils ont eu raison d'elle,
ils valent la peine que je ressorte mon sabre.
Quoi ?
Je vais me mettre en route.
Monsieur, si vous permettez... - Quoi ?
Maître Kariya ne fait rien d'autre qu'admirer ses fleurs.
Je ne connais personne qui l'a vu dégainer son arme.
Est-il la personne qu'il faut pour une telle mission ?
Je vois, tu es jeune.
Je ne t'en veux pas de ne pas connaître cet homme.
Tu veux savoir pourquoi il ne dégaine plus ?
Parce qu'il n'y a plus d'ennemi à sa mesure.
Kagetoki Kariya est un expert
dans le maniement du sabre, on l'appelait "la main de Dieu".
Impossible.
Il n'existe sans doute aucun homme capable de le tuer.
On est encore loin de Nagasaki.
On l'a déjà dépassée, en fait.
L'île d'Ikitsuki est un peu au nord de Nagasaki.
Après cette montagne, on l'aura en vue.
On y est arrivé sans s'en rendre compte, après tous ces efforts.
Eh bien, j'arrive pas à y croire.
Je pensais qu'on y arriverait jamais et nous y voilà enfin.
Mais une fois sur l'île, là, c'est pas dit
qu'on va rencontrer ton samouraï.
Je sais, mais je veux essayer.
Dites, vous ne trouvez pas ça étrange ?
Quoi donc ? - On a fait ce voyage à trois,
mais on ne sait rien l'un de l'autre.
Comme ce qu'on faisait avant, par exemple.
Hein ? - C'est vrai, ça.
Si on se disait ce qu'on a gardé secret jusqu'à aujourd'hui ?
Peut-être qu'on n'aura plus jamais l'occasion de se reparler.
Elle a quoi, là ?
Elle est sentimentale. - Sentimentale ?
C'est une émotion qui touche surtout les femmes.
C'est un truc qui vient d'Europe.
J'ai entendu. Mugen, à toi. - Moi ?
J'ai pas vraiment de secret.
J'ai fait des bêtises, par le passé.
On le savait déjà.
J'aime les filles aux gros seins. - On le savait.
Ah oui, pendant un voyage, j'ai eu une embrouille,
j'ai tué un vieux bizarre.
Comment ça ?
Il était là : "Tu ne vois pas cet insigne ?"
J'ai dit non et je l'ai tué.
C'est pas un peu grave, ça ?
Je me demande surtout comment tu es encore en vie.
Bon, au suivant. Jin, à toi.
Tu faisais quoi, avant de nous rencontrer ?
Je voyageais sans cesse.
J'ai perdu mes parents quand j'étais encore enfant.
On m'a confié à l'école de sabre de Mujushin, mais...
J'ai passé toute mon enfance à m'entraîner.
J'étais toujours seul.
Aucun autre enfant ne pouvait rivaliser avec moi.
Ils ont eu peur, m'ont envié et pour finir, j'ai dû m'éloigner.
Tes yeux voient trop de choses.
Et ta force ne repose sur aucune base.
Ce qui veut dire que cette force est pour toi seul.
Puis, j'ai tué mon maître, on m'a rejeté
et j'ai dû fuir le dojo.
Depuis, je voyage à la recherche de quelque chose.
Mais moi-même, j'ignorais ce que je recherchais.
Je crois que j'étais juste en train de fuir.
À ton tour.
J'ai vécu seule avec ma mère depuis ma plus tendre enfance.
Je croyais que mon père était mort depuis longtemps.
Mais avant de succomber à la maladie, maman m'a dit
qu'il était toujours en vie quelque part.
Et qu'il était parti il y a bien longtemps en nous laissant.
Même si ma maman ne m'a pas dit de mal de lui,
je ne peux pas lui pardonner.
Alors je veux le retrouver coûte que coûte
pour lui casser la figure à la place de maman.
J'avais décidé ça.
Mais je ne trouvais pas le courage de faire ce voyage.
Puis je vous ai rencontrés dans ce restaurant.
Ce jour-là, je me suis dit : "Avec ces deux-là, j'y arriverai."
Un pressentiment.
Merci de m'avoir accompagnée jusqu'ici.
Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien, ça va.
Fuu... - Oui ?
Que comptes-tu faire, après avoir rencontré ton samouraï ?
C'est vrai, je dois y réfléchir.
Et si je... ?
Je ne veux pas y penser.
Parce que Mugen, il...
Je suis désolée. Pardon.
Alors ? - On ne s'est pas trompés.
Bien.
Tuer. Tuer, vite.
Attends. Juste encore un peu de patience.
Ohé.
Tu connais ceux qui ont fait un feu ici hier ?
Connais pas.
Les étrangers devraient partir vite.
Au fait, oublie que tu nous as rencontrés, hein.
Inutile de lui dire, dirait-on.
Regardez.
Me répondez pas avec votre panse.
D'abord, on mange.
L'île Ikitsuki ? Vous allez devoir traverser en bateau.
Tenez, du boeuf shabu-shabu.
C'est quoi, ça ? De la viande ?
De la cuisine occidentale introduite dans la région, non ?
On dirait. C'est cru, non ?
Oui, il faut la tremper dans l'eau bouillante pour la cuire.
À feu doux, ça suffit.
Faut ce qu'y faut.
Halte là. Manger ensemble fait ressortir la nature humaine.
On va établir des règles.
On va respecter l'ordre légumes, viande, légumes, viande...
Et après, on... Non mais attendez.
Vous n'écoutez jamais.
Mugen, tu ne manges que de la viande.
La paix, facho de la bouffe.
C'est la règle. Jin, toi aussi, tu ne manges que de la viande.
Un délice. - Tu veux la vraie règle ?
Le fort mange le faible, voilà. - C'est très bon.
J'abandonne, vous êtes des mômes.
Là, un bateau.
J'ai oublié d'acheter un souvenir.
Hein ? - Un souvenir ?
Du gâteau castilla. Vous allez m'en chercher ?
T'abuses.
Tiens, l'argent est là-dedans. On ne râle pas, on y va.
Je négocie la traversée.
Non mais je te jure. Tiens.
Et hop.
Oh ? Entrez...
Un criminel venu de Ryukyu du nom de Mugen est-il venu ici ?
Je ne...
Si tu préfères te taire, je peux le comprendre.
Mais il y a ici quelqu'un qui meurt d'envie de tuer.
Et je ne suis pas certain de pouvoir le retenir longtemps.
Attendez un peu.
Je ne sais pas si c'est votre homme,
mais il avait un sabre et des habits bizarres.
Il allait à Ikitsuki.
Oublie que nous sommes venus ici
et n'en parle à personne, compris ?
J'ai compris. J'ai bien compris.
C'est pas bien, ça.
On t'avait dit de n'en parler à personne.
On en prend un au hasard.
C'est vachement cher, pour un gâteau.
Il y a combien, dans la bourse ?
On va bientôt partir. - Oui, j'arrive.
Qu'y a-t-il ? - Rien.
On embarque.
Excusez-moi, mais vous ne seriez pas Seizo Kasumi ?
Pardon. Je débloque, moi.
Je me suis trompée de personne. Veuillez m'excuser.
C'est quoi ? - Une lettre de Fuu.
La séparation aurait été trop dure. J'y vais seule.
Hier soir, j'ai vécu un bon moment avec vous autour du feu.
J'aurais voulu que cet instant dure pour toujours.
Mais soudain, j'ai eu très peur de ce qui allait arriver
à l'heure de me séparer de vous.
Est-ce que je ne comptais pas trop sur vous ?
Qu'allais-je devenir, seule, une fois ce voyage terminé ?
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça.
Voilà pourquoi je pars seule.
Une dernière chose.
Vous avez dit que votre combat était en suspens.
Je ne veux pas que vous vous entretuiez.
Ce castilla est mon cadeau d'adieu.
En le mangeant, je vous en prie, reconsidérez la chose.
À un jour prochain.
Je cherche un homme.
Il s'appelle Seizo Kasumi.
On m'a dit qu'il était ici.
Tu tiens à mourir ?
Non, je cherche juste quelqu'un.
Cette île vivait en paix, sans ces chrétiens, nos familles
et nos maisons n'auraient pas été réduites en cendres.
Partez d'ici et ne prononcez plus jamais ce nom.
Viens ici. - Regarde.
Assez, viens ici.
Qui est cette personne que vous recherchez ?
C'est mon père.
Je vois.
Sur le cap nord, il y a une maison isolée.
Allez voir là-bas.
Il faut vous dépêcher, parce que cet homme, il...
Merci.
Seul l'espoir engendre le désespoir.
Pourtant, l'homme ne peut pas vivre sans espoir.
Il n'a donc d'autre choix que de vivre avec le désespoir.
Tu me veux quoi, toi ?
La fille qui cherche Kasumi, elle est partie pour l'île.
Vous le connaissez ? Seizo Kasumi ?
Un criminel dont le coeur a été volé par une religion étrangère.
On dit qu'il a fui à Kyushu et pris part à l'émeute de Shimabara.
Les plus hautes instances du bakufu veulent sa mort.
On savait depuis longtemps que sa fille cherchait
à le retrouver.
Nous l'avons laissé faire pour trouver la cachette de Kasumi.
Mais hélas pour vous, vous allez mourir ici.
Tu es venu tout seul ? Tu n'es pas trop sûr de toi ?
Viens. Et ne me déçois pas.
Inutile de te presser, petite.
Oui, ça doit être dur, n'est-ce pas ?
Après un si long voyage,
voir tout gâcher juste avant de toucher au but.
Tu ne trouves pas ?
Savoure ce sentiment.
Car je veux que tu comprennes ce que nous ressentons.
Que voulez-vous dire ?
Que cet endroit sera ta tombe.
À suivre