De nos jours, beaucoup de Japonais jouent
en première division américaine de base-ball.
Mais peu de gens connaissent les débuts du base-ball au Japon
tels qu'ils sont relatés dans l'épisode d'aujourd'hui.
C'est le récit d'un homme en qui brûlait
le feu sacré du base-ball.
Mettre sa vie dans chaque balle
À l'origine, j'étais venu dans la région
pour enquêter sur un bateau étranger
qui y avait été vu à plusieurs reprises.
Mais j'oublie de me présenter, je me nomme Manzo Nokogiri.
Je suis un policier en planque, je viens d'être transféré ici.
Comment ?
Bon, quelle distance est-ce qu'on a encore à faire ?
On a suivi la route de Nagasaki jusque là.
On sera bientôt à Saga. Nagasaki n'est plus très loin.
Et voilà.
Hein ? Dites, on n'a pas commandé tout ça, nous.
C'est bon, c'est moi qui ai commandé.
Quoi ? - Tu comptes payer comment ?
T'en fais pas.
T'as des sous cachés ?
T'en fais pas, j'ai dit.
Délicieux. - Une seconde, vous deux.
Ah dis donc, qu'est-ce que c'était bon.
Et ça faisait un bail.
Tu es sûr que ça ira, pour l'addition ?
Je veux, oui.
Il s'enfuit sans payer. - Rattrapez-le.
Non.
Il court vite.
Qui a fait ça ? - Salut.
C'est toi ?
T'es pas mauvais, toi. Le base-ball, ça te tente pas ?
Le base-ball ?
Voilà le deal : participez au match qui est organisé demain
et je vous offre le repas.
Sinon, vous trimez un mois ici pour rembourser votre note.
Toi, assume un peu, tu veux.
Z'aviez qu'à courir, aussi. - Non mais ça va pas, des fois ?
Un mois, c'est trop. On doit jouer.
C'est quoi, ton "base-ball", là ?
C'est un sport qui vient de l'autre côté de l'océan.
Il suffit de frapper dans la balle avec ce bâton, une batte.
Un jeu avec des bûches ?
C'est pas un jeu.
L'avenir de notre pays est en jeu. - Quoi ?
Oui, c'est une histoire qui a débuté il y a une semaine.
Qui est votre chef ?
Où se trouve votre responsable ?
Je suis le doyen de ce village, mais...
Voici le commandant de la flotte américaine de l'est des Indes,
l'amiral Joy Cartwright.
Je suis Doubleday, son interprète.
Nous sommes ici pour établir des relations commerciales avec vous.
C'est complètement insensé, ce que vous dites là.
Notre gouvernement nous a ordonné de renvoyer les bateaux étrangers.
Fuck them.
Ne vous méprenez pas.
Ceci ne constitue pas une demande.
C'est un ordre.
Peut-être préférez-vous entrer en guerre contre nous ?
Wow, du base-ball. Bon sang de bonsoir.
Du base-ball sur un îlot en Extrême-Orient ?
Ce sport de gentleman est parvenu dans ce pays de barbares.
Très bien.
En ces temps de paix, pas besoin de mettre nos vies en jeu.
Quoi ?
Qu'on règle ça au base-ball.
Et voilà comment on en est arrivé à jouer contre les Américains.
Pourquoi les Américains feraient ça
après avoir fait tout ce chemin pour arriver ici ?
C'est pas la honte ?
Vous n'avez pas d'autres joueurs ? - On en avait.
Écoutez-moi bien. Ce match va être très difficile.
Si on perd, il n'y aura plus de lendemain.
Mettez-vous ça dans le crâ...
Dites.
C'est un peu trop dur pour moi.
Désolé.
J'ai un truc sur le feu.
Attendez.
Ils ont pris peur, ils sont partis.
Ils sont si forts que ça, ces Américains ?
Bien sûr.
Je vais leur montrer, moi.
Bon courage.
Pardon ? On n'a pas assez de monde, tu sais.
Vous allez tous participer.
Ils ont débarqué dans le petit port pour nous surprendre.
Que faire ? Faut-il prévenir Edo tout de suite ?
Pas de précipitation. Je vais d'abord infiltrer ce bateau.
Mais c'est dangereux.
Non, je vais me déguiser astucieusement en Américain.
Tu t'appelles Kagemaru, c'est ça ?
D'où tu connais le base-ball ?
Ma famille a protégé un clan pendant des générations.
Non ? Tu étais ninja ?
Oui. À l'origine, les gens de Kyushu voyageaient beaucoup.
On a étudié les autres pays pendant des générations.
Avec la fermeture du pays, notre groupe s'est reconverti.
C'est ainsi qu'en une nuit, ils ont dû apprendre
les règles et subir un entraînement spécial.
Mais cette partie est ennuyeuse, nous allons la passer.
Plus un geste.
T'es qui, toi ?
- Un Américain, un Américain.
La ferme.
Le match du siècle est sur le point de débuter.
C'est aujourd'hui que l'honneur nippon va se disputer.
Je suis Ichiemon, j'assurerai les commentaires du match.
On ne manque pas d'hommes ?
T'en fais pas, ça va aller.
Regardez, là.
Ils font jouer les chiens, ici ?
Fantastique, c'est l'Orient mystique, ça.
Vous avez un souci ?
Ce sont des joueurs réguliers.
C'est écrit nulle part que les animaux sont interdits.
Okay.
Début de la première manche, c'est Doubleday qui lance.
Une amortie.
Une balle ninja.
C'est Jin à la batte.
Mais ma parole, c'est une garde basse.
Sera-t-elle efficace au base-ball ?
Il l'a renvoyée, en plein champ extérieur.
Super, super.
Aucun joueur out, deux joueurs placés, à Mugen.
Mais, c'est une technique à deux battes.
Premier lancer, mais...
On dirait qu'ils vont jouer une base automatique.
Pas possible.
Eliminé.
Les joueurs ne peuvent pas se doubler, il est éliminé.
Pas possible.
Prochaine à la batte, Fuu, le seul membre féminin.
On y va.
Strike. Strike.
Strike. Joueur éliminé.
Quelle tragique élimination.
C'est au doyen Machidoshiyori, âgé de 80 ans.
Grand-père.
Passez par-dessus mon corps et continuez de jouer.
Grand-père.
Eh bien, le prochain batteur n'est autre qu'un chien.
Il ne peut pas frapper la balle, si ?
T'en fais pas, il n'a pas besoin de la toucher.
Balle. Balle.
Il ne parvient pas à placer de strike.
La zone de strike d'un animal est très réduite.
Il n'a qu'à rester là et l'autre fera quatre fautes.
Quatrième lancer.
Il s'enfuit.
Momo.
Merde, on peut pas compter sur les bêtes.
Que signifie tout ça ? On dirait un jeu de balle secret.
Et tu es qui, toi ?
Si je dis : "Un fan de base-ball", tu ne vas pas me croire.
On manque de joueurs, tu viens avec nous.
À la batte, le "fan de base-ball" fait son entrée.
Il prend la pose, il annonce un home run.
Qui est ce joueur ? D'où vient-il ?
Amortie.
Doubleday lance.
Strike.
Eh ben. - Non mais lui.
Tu t'es gouré. Fais une amortie. Une amortie, t'as pigé ?
Deuxième lancer.
Il est trop con.
Espèce d'abruti. Je viens de te dire d'amortir.
Je vais te tuer.
Il n'a plus droit à l'erreur. Et c'est le troisième lancer.
Non.
L'équipe japonaise attaque fort.
Les Américains se regroupent sur le terre-plein.
Sale enfoiré. - Putains de Japs.
On va montrer à ces sauvages comment on fait.
Oeil pour oeil, à l'américaine, jusqu'au bout.
Jouez.
Balle. Balle.
Enfoirés, vous voulez jouer comme ça ?
Attends, toi.
Amen. - Non, je suis encore viv...
Même si je meurs, vous ne tuerez pas la liberté.
C'est affreux. Arbitre.
Ils sont de mèche.
C'est Jin le batteur. Premier lancer.
Il est très rapide. Va-t-il faire un home run ?
Quoi ?
Je meurs en paix.
Out. - Trois éliminés, on change.
Te mêle pas de ça.
Une seconde, je ne suis pas encore mort.
Tant que mon bras pourra bouger, je resterai fidèle au poste.
C'est enfin aux Américains d'attaquer.
Mais il ne reste aux Japonais qu'un lanceur et un receveur.
Comment vont-ils faire ?
Eliminé.
Bon sang.
C'est à l'amiral Joy Cartwright de batter.
Non. Ne reste pas là.
Je t'attends.
Je n'ai aucun regret.
Out.
La situation semble désespérée.
Il n'y a plus qu'un joueur du côté japonais.
Comment compte-t-il faire à un contre neuf ?
Il n'y a même plus de match.
Contre des amateurs comme vous, je n'ai pas besoin d'aide.
Mugen fait preuve d'une détermination sans faille.
Mais que fait-il ?
Merde. - C'est une feinte, une feinte.
Balle.
Balle. Quatrième balle.
C'est un échec complet et en plus de ne rien contrôler du tout,
il a dû choper le tournis.
Bon, je vais devoir la lancer normalement.
Aucun être humain ne peut lancer une balle pareille.
Balle morte.
Dieu nous aide, ce n'est pas du base-ball.
C'est de la folie.
Que vois-je ? L'équipe américaine n'a plus qu'un joueur valide.
C'est à présent un duel d'homme à homme qui va se jouer.
Je ne vais pas perdre.
L'Amérique ne peut pas perdre.
Mais que... Ils sont tous les deux à terre.
Comment ce match va-t-il finir ? Va-t-on demander un temps mort ?
Jésus.
Salaud de kamikaze.
Enfoirés d'Amerloques, rentrez chez vous et en vitesse.
Il s'est relevé.
Et il n'y a plus aucun joueur américain.
La partie est terminée.
C'est ainsi que le match fut bouclé en une manche
et que les Américains quittèrent le Japon la peur au ventre.
Ils ne sont jamais revenus sur cette île avant 1853,
date de l'arrivée des navires du commandant Perry.
Il n'a jamais dû se rendre compte
qu'il venait de sauver le pays à lui tout seul.
Il songeait à ce pays lointain où étaient retournés ces bateaux.
Je pense à rien, d'abord, t'as pas à me donner d'ordre.
Et d'ailleurs, t'es qui, toi ? Tu vas la fermer, oui ?
Oui.
À suivre