Je n'ai pas besoin de mes yeux.
J'aurais préféré que ce jour n'arrive jamais.
Nous aurions pu continuer notre voyage.
Mais c'est impossible.
Qu'est-ce que tu... ?
Si on attendait encore un peu ?
Jin va peut-être revenir.
Non, à moins qu'il ait essayé de la tripoter par exemple.
À part être bête, toi... - Qui dit des bêtises, ici ?
Tu veux trouver ton samouraï aux tournesols ? Alors bouge.
Il y a eu un accident. Venez tous.
Le pont suspendu aux abords du village, il s'est détaché.
Quoi ? - Quelqu'un est tombé ?
Dépêchez-vous de venir.
Ils sont partis par là, non ? - Pas possible.
Les affaires de Sara. - Quelqu'un est tombé ?
Personne ne peut survivre à ça. - C'est pas possible.
Par ici.
Elle respire.
Sara. Jin ? Où est Jin ?
Vous n'avez pas vu un autre corps ?
Non. Quand je suis arrivé, il n'y avait que cette femme.
N'allez pas par-là. - Mugen.
La ferme.
Que va-t-on faire ? Jin a disparu.
Cet abruti. Il ne doit rien voir sans ces trucs-là.
C'est pour le style, ça.
Faut pas vous en faire.
Merci.
Les blessures n'ont pas l'air trop sérieuses.
Restez là pour vous reposer un peu.
Merci beaucoup.
Mugen ? Attends.
Sara.
Désolée. Si je n'avais pas voulu qu'il vienne avec moi...
Ne dis pas ça, c'est de ma faute.
Si je ne l'avais pas laissé partir ce jour-là...
À présent, ça n'a plus d'importance.
Tu iras à Nagasaki, quoi qu'il arrive ?
J'irai coûte que coûte.
Je vois.
Mugen. Sara est revenue à elle.
Je te laisse t'occuper de ça. Je pars à la recherche de Jin.
Ils étaient tombés dans la rivière.
C'est avec ça que tu travailles ?
Je t'attendrai à la rivière.
Je n'ai rien contre toi.
Je n'ai que ce chemin, dans la vie.
La vie de mon enfant en dépend.
Montre-moi.
Que je sache si tu l'as bien tué ou pas.
Pas besoin de me retenir, dirait-on.
Espèce de...
Et merde.
Elle rigole pas.
Pourtant, j'ai tué un sacré paquet de types, jusqu'ici.
Mais elle, c'est différent. J'avais encore jamais vu ça.
C'est du haut niveau.
Quoi ?
Mugen.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mais t'es qui, à la fin ?
Je ne vois pas, je sens.
Quoi ?
Je sens une haine et une colère extraordinaires en toi.
Mais je ne saurais dire si c'est de la tristesse.
On dirait que tu n'as jamais été aimé par personne.
Comme moi, en somme.
Tu arrives à savoir comment je vais attaquer ?
Te fous pas de moi.
Arrêtez, je vous en supplie.
Mugen. - T'approche pas.
T'approche pas.
Non. Ne fais pas ça.
Attends. Eh, attends un peu.
Laisse, tu ne peux pas encore.
Qui êtes-vous ? - Tu aurais dû deviner.
Je suis celui qui t'a sauvé. - Quoi ?
J'avais plus vu un être humain depuis un moment. Repose-toi.
J'ai quelque chose à...
Ne te presse pas comme ça. Il faut manger pour être fort.
Tu veux ?
Je n'ai rien pour vous remercier. - T'en auras pas.
Je rigole, je le mets là. Il est à toi si tu l'attrapes.
Je t'ai bien eu, hein ?
Pourquoi faites-vous ça ?
T'as réussi à te traîner jusque là, non ?
C'est pour rire. Je vais te laisser manger.
Bon, il va falloir attraper du poisson, maintenant.
Tiens-toi tranquille.
Assez. Elle va guérir toute seule, j'en suis sûr.
Dis donc.
Mais tu as réussi à bouger.
Tu sais où se trouvent les yeux des poissons ?
Leurs yeux ?
C'est l'eau.
Ils voient en sentant l'eau qui s'écoule sur leur corps.
Si on va à contre-courant, ils le sentent et ils fuient.
Il faut se fondre avec le courant sans le perturber.
Beuh.
Il y a des jours, comme ça.
Abandonne, s'il te plaît.
Si toi aussi tu disparais, je ne sais pas...
Cette femme, elle n'a ni faiblesse ni envie de tuer.
La prochaine fois, je risque de mourir.
Merci pour tout. - Tu t'en vas ?
Dommage, je voulais encore m'amuser.
Non. - Tiens, un cadeau pour toi.
Merci pour votre enseignement. - Mon enseignement ?
Donne un poisson à un homme, il mangera un jour.
Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie. Proverbe chinois.
Tu dis des trucs bizarres, toi. Je ne t'ai rien enseigné.
J'ignore votre nom.
Musashi Miyamoto.
Je rigole, c'est même pas vrai.
Tu peux m'appeler Johnny. - Johnny ?
Passe quand tu veux.
Quelque chose te turlupine ?
Tu as des scrupules ?
Tu n'as pas oublié que ta vie ne t'appartient pas, j'espère ?
Que la vie de ton enfant dépend de toi ?
Je sais.
Que se passe-t-il ? - Rien.
Finis-en avant demain soir.
Un fantôme.
Qui a faim ?
On s'en faisait pour toi et tu arrives : "Qui a faim ?"
Même un fantôme aurait trouvé mieux.
Il voulait se garder la meilleure part.
Pardon ?
Tu savais qu'elle voulait nous tuer, tu es parti pour ça.
Qu'est-elle devenue ?
Elle est vraiment très forte.
Je vois. - Jin.
On a dû mener une enquête minutieuse à notre sujet.
Elle nous a approchés sur l'ordre de quelqu'un.
Elle l'a dit. La vie de son fils est en jeu.
Une seconde, Sara aussi est manipulée, alors ?
Une idée ?
Voler, forcer une douane, tuer, les raisons ne manquent pas.
De là à nous envoyer un assassin, j'ai du mal à y croire.
Mouais. - Vous croyez ?
De toute façon, si elle veut notre tête,
elle finira bien par rappliquer.
Cette femme, elle peut tout voir avec un temps d'avance.
J'ai vu ça.
Les poissons, ils sentent ce qui se passe grâce à l'eau.
Laisse-toi porter par le courant, tu devrais pouvoir l'attraper.
De quoi ?
C'est une leçon de mon sauveur. - Eh ben.
Puisque tu n'as pas d'autre issue,
j'en prends l'entière responsabilité.
Tu iras à Nagasaki, quoi qu'il arrive ?
Je vois.
Mugen.
Merde.
Laisse-toi porter par le courant sans aller contre lui,
tu devrais pouvoir l'attraper.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu pouvais me tuer.
J'ai compris que mon enfant est mort depuis longtemps.
J'ai simplement été utilisée. - Tu aurais pu...
Impossible. Votre ennemi, c'est le gouvernement.
Reste en vie, Mugen.
À suivre