Excusez-moi, je m'abrite un instant.
Une voyageuse ? Allez, entrez.
C'est que... je n'ai pas d'argent.
Pas d'inquiétude.
Ici, on adore écouter les récits des voyageurs.
Faites comme chez vous. - Dans ce cas.
Merci.
Patron. De l'alcool, des patates et du poisson.
Je suis désolée.
À chaque fois, ça me fait pleurer.
J'ai entendu dire
que le chant des goze est triste,
car il dévoile ce qui nous est invisible.
"Goze" ?
Une artiste itinérante aveugle.
Dis donc, Mugen. Là, tu abuses un peu.
C'est pas dans mon dictionnaire.
Ah, bravo.
Ce chant, c'était merveilleux.
Il est trop triste pour une belle fille comme ça.
Tu exagères. - Un verre ?
Trop charitable.
Si tu le dis.
La vache, ça m'a fait chialer.
Tu sais, c'est notre territoire ici.
S'installer sans prévenir, on n'aime pas ça.
Alors, tu dis rien ?
T'es aveugle,
mais t'es pas muette, petite cervelle.
Arrêtez ça.
Un problème ?
Tout va bien.
Je ne veux pas qu'on ait pitié de moi.
Tu dis quoi, là ?
Elle se fiche de nous ?
Comment tu feras pour jouer du shamisen,
avec une main broyée ?
Et si je broyais ta mâchoire
pour que tu la fermes ? - Hé, toi !
Vous oubliez ça.
Dis donc, il leur faut pas grand-chose.
Je... - Attends.
C'est pas de la pitié, mais de l'intérêt. Tu t'appelles ?
Sara.
Tu me plais. T'as un beau visage et du cran.
Alors, vous voyagez tous les trois ?
Ouais, le hasard l'a voulu.
Et toi, où vas-tu ?
Un peu plus au sud. J'envisage d'aller à Hyuga.
Euh... Fuu ?
J'ai été injuste.
Tu voulais juste m'aider. J'ai été rude.
Bah, laisse.
À force de vivre seule, je deviens aigrie.
Ce n'est rien, vraiment.
Accepteriez-vous que je voyage avec vous ?
J'ai une dette envers vous. Je me chargerai du logement.
Dites donc,
c'est de bon coeur, mais tout de même.
Cela dit,
on est plus heureux que quand on se battait pour une boulette.
Sans indiscrétion,
c'est un talisman pour les mères et leurs enfants ?
C'est vrai, je l'avais remarqué moi aussi.
Tu as un enfant ?
Oui.
Il est mort ? - Voyons.
Non, il est toujours en vie.
Est-ce qu'il est avec son père ?
Il n'y a pas de père.
Mais...
Je ne peux pas remplir mon rôle de mère, étant aveugle.
Quelle ironie qu'une femme comme moi
chante la séparation et les enfants perdus.
C'est compris ?
C'est grâce à Sara qu'on peut dormir là.
Alors pas de bêtises, hein.
Ouais.
On dort ici et vous, là-bas.
Compris ? - Ouais.
Pas par là. - C'est où, alors ?
Mugen.
C'est pas drôle. Tu vois rien, alors tu cries même pas.
Tu m'as reconnu à quoi ?
Chaque personne dégage une présence particulière.
C'est grâce à ça.
J'ai toujours marché dans le noir.
Mais l'être humain s'habitue à tout.
On arrive à sentir les choses qu'on ne voit pas.
Alors je ne veux pas qu'on ait pitié de moi.
Arrête.
Personne d'heureux ne chanterait ainsi.
Que fais-tu là ?
Je prends un bain, tiens.
T'as fait des trucs à Sara.
Mais non, pas encore.
C'est bon, sors de là, grouille.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Elle voit rien, pas vrai ?
C'est que j'étais bien, moi.
T'as pas grand-chose à cacher, de toute façon. Bouh !
Tout va bien ? Il n'a rien fait de bizarre, au moins ?
Dis-moi...
Oui ?
Mugen, comment est son visage ?
Comment ça ?
Le visage que je vois, c'est celui que je lui imagine.
Un type comme lui ? Tu ne devrais pas.
Il est vraiment moche.
En fait, on dirait un primate. Un singe ou un gorille.
Ah bon ?
Ben, oui.
C'est la première fois
que je vois une telle femme.
Elle me plaît de plus en plus.
Tu as remarqué ? - Quoi ?
Eh bien ?
Désolée.
Bizarre, non ?
Ce que je sais,
c'est qu'il est à Nagasaki.
Le samouraï qui sent le tournesol.
Qui est-ce ?
C'est mon père.
Depuis le temps, je ne me souviens plus très bien.
Je vais lui mettre une sacrée raclée.
Ah.
Et toi, Sara ?
C'est une fille ?
Non, un garçon.
Je vois.
Je sais ce que tu veux dire.
Pourtant, je n'y peux rien.
Tout comme pour mes yeux.
Tu te dis parfois qu'il vaut mieux ne pas aller à Nagasaki ?
Pourquoi ?
Comme ça, ton voyage durerait toujours.
C'est étrange, on dirait que tu lis dans mon coeur.
Mes autres sens sont devenus très sensibles pour remplacer mes yeux.
Les odeurs, le souffle d'air sur ma peau,
la présence d'êtres vivants.
Comme ton ami, sur ta poitrine.
Epatant.
Mais je n'arrive pas à comprendre les sentiments des gens.
Lequel t'est cher ?
Hein ? Eh bien...
C'est-à-dire qu'ils... On n'est pas vraiment...
Je ne sais pas.
Mais ça m'est déjà arrivé de souhaiter
que ce voyage dure toujours.
Même si je sais que c'est impossible.
Je comprends.
Et toi ?
Quand ton voyage touchera-t-il à sa fin ?
À ma mort,
je suppose.
C'est le destin.
Mon destin.
On devrait l'aider.
Chacun mène sa propre vie.
On ne doit ni la critiquer ni s'en mêler.
Mais une mère et son fils
seraient bien mieux ensemble, en dépit de tout.
Tu m'écoutes ?
Pour qui priais-tu ?
Au temple, tout à l'heure.
Pour ton fils ?
À ce sujet,
j'ai une faveur à te demander.
Je vois. Ton fils...
Comment ça ? On a encore rien fait.
Veux-tu choisir un jouet
qui fasse plaisir à mon fils ?
Hein ?
J'en sais rien, moi.
Hé toi, qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Euh... ce sabre, là.
Tu vas voir, toi.
Hé, tu choisirais quoi ?
Ce serait bien.
Mugen. Ou Jin, un des deux.
Ohé.
Cela lui fera sûrement plaisir.
Peut-être.
J'ai pas le souvenir d'avoir eu des parents,
alors j'en sais rien.
On se ressemble, tous les deux.
J'ai longtemps ignoré le sens du mot bonheur.
Mais quand mon enfant est né,
j'étais comme tout le monde, comme dans un rêve.
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. Excuse-moi.
C'est juste que... Pardon.
Sara ?
As-tu compris ?
Tu n'as pas d'autre voie.
Tâche de ne pas l'oublier.
Ben quoi ? Dès demain, fini la bonne bouffe.
Mange ou discute.
T'as raison.
Votre attention.
Jin, accepte de l'accompagner.
D'accompagner Sara.
Comment ? Et moi, alors ?
Hors de question de te la confier.
Mais lui, oui ?
Jin sait se tenir.
Sara désire vivre avec son enfant. Cependant,
elle semble avoir des ennuis.
Qu'importe, prête-lui main-forte.
Entendu.
Je vous suis reconnaissante.
J'espère qu'on se reverra.
Porte-toi bien.
Vous aussi.
Le salaud s'est pas fait prier.
J'ai du mal à le croire.
Après tout ce temps passé ensemble, il a dit oui sans mal.
Je pensais qu'il... qu'il refuserait.
Quoi ?
Mais au lieu de ça...
J'aurais préféré partir avec elle, moi. Je te jure.
Au lieu de ça... - Boucle-la.
Pas la peine de chialer. - Crétin.
Qui t'envoie ?
Quelqu'un contre qui on ne lutte pas.
J'aimerais ne pas faire cela mais,
c'est la fatalité.
Très bien.
Inutile de se faire des politesses.
C'est tout là le meurtrier de Enshiro Mariya.
Comment ?
Incroyable.
Se peut-il qu'elle voie mes mouvements ?
Je vois sans mes yeux.
À suivre