Enfoiré.
Tu es de Matsumae ? - Hein ?
C'est où ça ? C'est quoi, ton problème ?
Raconte que tu m'as tué, si ça te chante.
C'est comme si j'étais déjà mort.
Je cherche un samouraï qui sent le tournesol.
Est-ce que je pourrais venir avec vous ?
Le fief de Matsumae nous envoie. Plus un geste,
Okuru. - Hein ?
En garde.
On ne plaisante pas, je vois.
Sérieusement, je ne suis pas le bon gars.
C'est quoi, vos preuves ?
On recherche un criminel du nom d'Okuru.
Il s'est enfui de Matsumae.
Il aurait une drôle d'allure et se cacherait ici.
Je le cherche aussi.
Comment ?
Cet Okuru, on lui reproche quoi, au juste ?
Ce n'est pas lui. Allez, partons.
Hé, pas si vite.
On part sans présenter des excuses ?
À vie d'ivresse, mort onirique (2e rêve)
Tu ne peux pas m'accompagner. C'est impossible.
Pourquoi ?
Je suis un fugitif. J'ai tué un fonctionnaire.
On te poursuivra, toi aussi. - Et alors ?
Ceux qui m'accompagnaient n'étaient pas des anges.
Si tu as des amis, mieux vaut les rejoindre.
Je n'ai que faire de ces rustres.
Tu as voyagé avec eux, ils sont un peu comme ta famille.
Tu n'es pas seule.
Okuru, vous voyagez toujours seul ?
Ma femme et ma fille sont là, avec moi.
Va te coucher, maintenant.
Probablement que l'épidémie l'a rendu fou.
Il aurait tué tout son village et un fonctionnaire envoyé sur place.
Et même sa femme et son fils. Qui sait de quoi il est capable ?
Ah, oui ? Il ne m'a pas paru fou, à moi.
Je vais régler son compte. - Quoi ?
Et dis à tes amis de ne pas se mêler de ça.
Je n'ai plus de graines.
Tu es sain et sauf ?
Et notre homme ?
Il n'est pas Okuru.
Il est trop jeune et serait de Ryûkyû.
Nous entraver est un crime. Tuez-le aussi, la prochaine fois.
Décidément, on fait de drôles de rencontres, dans ces montagnes.
Seigneur Tobata,
quelqu'un a fait un feu et affûté des flèches, sur la berge.
Okuru se sert d'un arc.
On ne s'est pas trompés, il est bien ici.
Des renforts arrivent de Matsumae. Okuru n'a qu'à bien se tenir.
T'as envie qu'on te trouve ?
Cette musique, elle ressemble à celle de mon enfance.
Où es-tu né ?
Dans les îles Ryûkyû, à l'extrême sud.
Moi, à l'extrême nord.
C'est étrange.
Une telle distance et pourtant une même musique.
Tu dois être Okuru, pas vrai ?
Je viens de croiser des types de Matsumae, ou je ne sais quoi.
J'ai eu des problèmes, ils m'ont pris pour toi.
Ils te paient.
Non, je veux juste régler ça entre toi et moi.
Il paraît que l'épidémie t'a rendu fou.
T'en as pas l'air.
Ils disent même que tu as tué ta femme et ta fille.
Momo ?
Okuru ?
Hé. - Jin.
Qu'y a-t-il ? - Un démon ou un tengu.
Je ne sais pas. Là-bas, il avait un sabre.
Attends un peu, que fais-tu ici, toi ?
Et toi, alors ?
C'est pas tes oignons.
Tu n'es pas là à cause de tes remords, hein.
Je te croyais noyée.
J'ai repêché ça.
Tu comptais la garder en souvenir ?
C'était pour ta tombe.
Merci.
Tu es blessé. C'est l'abruti qui t'a fait ça ?
C'est en plongeant du haut de la cascade.
La cascade ? Tu as de la chance d'être entier.
Et Mugen ?
Rien.
Je vois.
Bouge pas, je vais te soigner avec une plante.
Je sais qu'il y en a là.
L'épidémie est venue du clan Matsumae.
Quand je suis arrivé, je n'ai trouvé que des cadavres.
C'était effroyable.
Voilà ce qui a décimé mon village.
Crois-le ou non, peu m'importe.
J'ai déjà vu ces yeux.
Comme les tiens.
Les yeux vitreux des décapités.
Qui ne comprennent pas ce qu'ils voient.
Es-tu bien vivant, dis-moi ?
Jin, que signifie ceci ?
Tu pensais me berner ?
Sais-tu pourquoi les gens viennent dans ces montagnes ?
Pour mourir et renaître à nouveau. Voilà ce qu'ils cherchent.
Voilà ce que sont ces montagnes.
Et toi, es-tu aussi ici pour renaître ?
Yukimaru.
Tant que je ne t'aurai pas tué, tu ne trouveras pas le repos.
Tu es jeune.
Je suis un homme de quarante ans, j'ai déjà trop vécu.
Voici sans doute l'heure d'achever mon exil.
Pas mal, pour un vieil homme.
Pourquoi te débiner ?
Le faut-il vraiment ?
Tu m'as trahi. Tu m'as abandonné.
Tu ne t'en tireras pas.
J'y veillerai.
Alors, on n'a plus de flèches ?
Je disais vouloir devenir célèbre,
j'ai menti.
En réalité, tout ce que je voulais,
c'était devenir toi.
Yukimaru.
Vous foutez quoi, là ?
Ce garçon, tu le connaissais ?
Il était comme mon petit frère.
Une vieille histoire.
Le voilà, c'est Okuru. - Amenez-vous, vite.
Il a dit Okuru ? Ai-je bien entendu ?
Oui.
Hé, attends.
C'est terminé, tu es cerné. Rends-toi, c'est un ordre.
Vous mêlez pas de ça, abrutis.
Franchement, quelle bande de lourds.
Tu connais cet Okuru ?
Je lui dois la vie.
Quel sens du devoir.
Sinon, le monde serait bien sombre.
Laisse-moi, je suis fatigué de m'enfuir.
Hein ?
Il est temps que je règle mes comptes.
Tu avais raison tout à l'heure.
D'une certaine façon, j'ai cessé de vivre ce jour-là.
Va.
Non, attends.
Oh non, par où maintenant ?
Momo, tu sais où est Okuru ?
Là-bas.
Okuru. Enfin, on se rencontre.
Il me tardait de brandir ta tête.
Écoutez, vous ne connaissez pas la vérité.
Ce fonctionnaire n'essayait pas de sauver les habitants.
Il a tout incendié, craignant que l'épidémie ne se propage.
Il n'empêche, j'ai mission de t'arrêter.
Et j'obéirai.
Okuru.
Bande de chiens, ne touchez pas à mon gibier.
Vous ?
Que... ? Mais tu es un monstre.
C'est la première fois que je vois ça.
Il est bel et bien vivant.
Je le sens.
Tu parles d'un fantôme.
Les rumeurs ont dû se mélanger. C'est vraiment stupide.
Dis-moi,
ce samouraï aux tournesols, tu le cherches pour te venger ?
Oui.
Pour venger ma mère, en quelque sorte.
On ne combat pas le ventre vide. - C'est bien vrai.
Vous allez où, là ?
Peut-être bien à Nagasaki. On bouffe bien, là-bas ?
On dit qu'il y a du castilla, un gâteau étranger.
Tu te magnes, oui ?