J'avais encore jamais vu un type comme lui.
Il est bel et bien vivant.
Je le sens.
À vie d'ivresse, mort onirique (premier rêve)
Il devait y avoir une route plus facile, non ?
On n'est pas en train de faire la tournée des temples de Kumano ?
Il n'y a pas plus court pour aller dans l'ouest ?
Je connais mal l'ouest.
Et lui, il fait quoi, là ?
Où qu'on aille, ça ne change rien. Pour échapper à des idiots,
il faut se cacher dans la foule.
Vous êtes des criminels ?
Un peu et c'est de naissance. Mais je suis un type bien.
Un abruti. C'est un abruti.
Dis, ça te dit pas d'aller faire un tour dans les buissons ?
Tu t'imagines quoi ? - Des tas de trucs.
Un pervers. C'est un pervers.
On dit qu'un truc terrifiant a surgi dans les montagnes.
Terrifiant ?
C'est peut-être un tengu ou un kappa.
Un monstre corbeau avec plein de jambes.
Ne craignez rien.
C'est juste une rumeur, ça doit être un ours ou un truc pareil.
En passant d'oreille en oreille, la rumeur grossit
et elle devient une histoire incroyable.
Non mais qu'est-ce que tu fous ? Tu vas arrêter, oui ?
Salaud. - Pervers.
J'ai très bobo.
Il est plus gourmand qu'obsédé.
Je peux te l'assurer, c'est Yoshitsune.
Il a surgi de la montagne et ça, c'est signé Yoshitsune.
C'est signé. - Yoshitsune ?
C'est qui, ça ?
Un grand balèze de 2 m 1 0, il a trop dominé.
Des milliers de mecs, il les a tués.
C'est... - Fallait le voir sauter
partout où il allait d'un pas léger.
Et plus beau gosse que lui, tu peux pas trouver.
Vous mélangez, je crois.
C'est juste une rumeur, il faut pas l'oublier. Yeah.
Il y a quoi, dans cette montagne ?
Juste une rumeur.
Je dois pisser, je dois pisser.
Un truc est sûr, c'est ni un tengu, ni un kappa.
T'es certain que c'est un raccourci ?
Pourquoi t'as décidé qu'il fallait passer par ici ?
Parce qu'il semble qu'il y a vraiment un truc dans la région.
Bien sûr, il y a des trucs qui vivent par ici, et alors ?
Ben, c'est intéressant, non ?
J'aimerais élucider cette affaire de Yoshitsune.
J'aurais dû m'en douter. - Quoi donc ?
Vous ne savez même pas discerner l'odeur du tournesol, après tout.
Quoi ?
C'est parce que je suis craquante
que vous restez avec moi, pas pour chercher mon samouraï.
Je pense que tu m'as mal jugé.
Chercher le samouraï au tournesol ou un truc dans ce genre,
je m'en cogne.
Et j'ai aucune envie de traîner avec toi.
Aucune.
Et puis toi, craquante ? Non mais laisse-moi rire.
Pourquoi t'es encore là, alors ?
Par accident. - Arrête, tu es ridicule.
Le sinistre à lunettes pense comme moi.
On a aucune envie de traîner avec une nana sexy comme une poutre.
Tu es allé trop loin.
Vas-y, dis-y.
Je ne suis pas un sinistre à lunettes.
De quoi ? - Quoi qu'il en soit...
Un samouraï qui sent le tournesol, c'est quoi, ce truc ?
Tu veux faire quoi d'une tapette pareille ?
Il est pas comme ça du tout.
Il est comment, alors ? - Eh bien, je...
Regarde ça, elle n'en sait rien.
Tu ne sais même pas à quoi il ressemble ?
Pourquoi tu cherches ce mec ? Il est peut-être mort, d'ailleurs.
Il est en vie.
Il doit vivre. Jusqu'à ce que je lui aie cassé la gueule.
Tu le hais ?
Appelle ça comme tu veux.
Tu veux te venger parce qu'il t'a larguée ou battue, c'est ça ?
Bon, d'accord. J'ai pigé. J'ai bien pigé, là.
Vous n'êtes que de vulgaires gardes du corps.
Je vais en prendre des plus balèzes.
Te fais pas chier. Je veux plus bosser pour une pouffe comme toi.
C'est bon, j'en ai assez entendu.
Je vous salue bien bas. - Bon débarras.
Euh...
Espèce de lâche, abruti, crétin. Tu n'es qu'un bon à rien.
Ils sont pas vrais, ces mecs.
Je veux pas le savoir.
Momo ?
Descends de là. Tu ne vas pas t'enfuir aussi ?
Momo ?
Non, va-t'en de là.
Mais quel con je fais, j'ai oublié de le tuer.
C'était l'occase en or, merde.
Espèce de...
T'es pas bien ?
Enfoiré.
Tu es de Matsumae ?
C'est où, ça ? Tu veux quoi, abruti ?
Quoi ? Tu t'es planté de mec ? Tu me dois des excuses.
C'est trop dur. Je n'en peux plus.
Je le savais.
Tu as fait des progrès, Yukimaru.
Même toi, tu es venu me défier.
Ogura n'a pas atteint son but. Il s'est suicidé.
Mais je ne suis pas comme les autres du dojo.
Je ne veux pas venger notre maître.
Notre dojo n'est plus et on entend partout parler de toi.
J'en ai assez. - Tu veux te faire un nom ?
Tu as bien tué le maître pour ça, non ?
Pourquoi tu ne fais qu'esquiver ? - Je ne veux pas te tuer.
Tu ne peux pas ne pas me tuer.
Tu ne vaux pas que je te tue.
En tuant, je ne ferais que rouiller ma lame.
Je ne suis plus celui que j'étais.
Ton époque est révolue.
Et maintenant, va-t-on aller en enfer tous les deux ?
Raconte que tu m'as tué, si ça te chante.
C'est comme si j'étais déjà mort.
Non.
Je vais mourir.
Aidez-moi.
À l'aide, quelqu'un.
Toi.
Momo ?
Je...
Tu flottais dans la rivière. - Qui, moi ?
Est-ce que j'ai l'air bizarre ?
Non, pas du tout.
Je peux ?
À table.
C'est trop bon.
C'est bien, une femme qui a de l'appétit.
Vous vous êtes bien occupé de moi, je n'ai rien pour vous remercier.
Momo, viens par ici.
Qu'est-ce qui lui prend ? - C'est parce que j'ai ça.
Des graines de tournesol.
Tu perds pas le nord, toi.
Eh bien, merci pour tout.
Vous...
C'est une plante médicinale. Tu te sentiras vite mieux.
Merci.
La forêt est dangereuse, la nuit. Tu ferais mieux de dormir ici.
Je m'appelle Fuu.
C'est quoi, votre nom ?
Je m'appelle Okuru.
Vous habitez ici ? - Pour le moment.
Je voyage.
Tout seul ?
Oui.
Moi aussi, je suis seule. Les autres sont partis.
Les autres ?
J'avais deux gardes du corps inutiles qui m'accompagnaient.
Mais ça n'a plus d'importance.
À présent, je suis seule.
Je me fiche de mourir au bord de la route.
Je ne veux juste pas mourir noyée.
Parce que le corps double de volume. C'est pas une blague.
Je veux mourir en restant jolie.
Tout mon village est mort emporté par le "dieu qui marche".
C'était une épidémie. Tout le monde y a perdu la vie.
J'étais en voyage. Je suis le seul survivant.
Ma femme et ma fille ont été emportées par le dieu.
Je vois.
Il n'y a pas de jolie façon de mourir.
Bon débarras, avec l'autre.
Elle se prenait pour qui ?
Après, vous allez par où ?
Je continue vers l'ouest.
Vers l'ouest ?
Je ne peux plus rester ici longtemps.
Moi aussi, je vais vers l'ouest. À Nagasaki.
Je cherche un samouraï qui sent le tournesol.
Est-ce que je pourrais venir avec vous ?
Sortez de votre planque.
Je vous prends tous.
Le fief de Matsumae nous envoie.
Nous t'arrêtons, Okuru.
En garde.
À suivre