Des pirates. - Ils nous foncent dessus.
À tribord. À tribord, vite.
Non, attendez. Ne me tuez pas, je vous en supplie.
Un chemin dans la nuit, 1 re partie
On s'arrête. - Hein ?
J'en peux plus de marcher.
Tout ça pour prendre un soi-disant raccourci.
La ferme. Tout va bien.
Tout va bien, tu parles.
Je peux sentir la mer d'ici.
La mer ? - Ouais, elle est pas loin.
C'est vrai ?
La mer.
Pour quelqu'un qui n'en pouvait plus.
Je te jure.
Mugen ? C'est impossible.
C'est bien toi ?
Tu es vivant.
Il se passe quoi, là ? C'est qui, elle ?
Piquez-leur tout. - Quoi ?
Merde. - Ils sont balèzes, ceux-là.
Attendez, non. Ce sont... - Ta gueule, l'appât.
Quelle surprise de te voir en vie, n'est-ce pas, Mugen ?
Je pensais qu'on se reverrait en enfer.
Tu veux que je t'y envoie tout de suite, Mukuro ?
J'ai de la chance. J'ai beaucoup de chance.
On ne vous attaquait pas pour l'argent.
On cherche des gars expérimentés. - Comment ça ?
Vous ferez parfaitement l'affaire.
On est sur un butin énorme, vous aurez une fameuse part.
Pas question. - Pourquoi ? Tu as peur ?
Je ne fais équipe avec personne, je te l'ai déjà dit.
Mais alors, qui sont ces gens ?
Je n'ai rien à voir avec eux.
J'ai juste promis de les protéger jusqu'à Nagasaki.
Les protéger ? Toi ?
C'est la meilleure, celle-là.
Dites, vous savez tout ce que ce mec-là a fait ?
Combien de gens il a déjà butés ?
Elle est bidon, cette histoire. Lui, il protégerait des gens ?
Du calme, voyons. Tu es bien ce genre de mec.
Tu l'as oublié ?
Mugen. Dis donc.
Attends.
Ce Mukuro, là, c'est ton frère ?
Tu ne lui ressembles pas du tout. Enfin, je veux dire...
Je suis Koza. Mugen, mon frère et moi étions sur la même île.
Depuis notre enfance.
Une île ?
Une petite île de l'archipel des Ryukyu.
Une île où on envoyait les criminels en exil.
Une île qui ressemblait à l'enfer.
Sur cette île, tout le monde était un criminel en exil.
C'est là que nous sommes nés et avons grandi.
C'était le seul monde que nous connaissions.
Tu vas à Nagasaki, c'est ça ?
Oui, oui. On va chercher un samouraï qui sent le tournesol.
Le tournesol ? - Tu le connais ?
Ça ne me dit rien.
Pour trouver la route de Nagasaki, c'est par là,
il faut traverser en bateau jusqu'à Ise.
En bateau ?
Je vais nous trouver un bateau.
Un bateau ?
C'est impossible. Il va couler et on va tous y passer.
Tout ira bien, Mugen est avec vous.
Il sait naviguer ?
Bien entendu. Il ne vous a donc rien raconté ?
Mais...
Ça veut dire qu'il va encore s'en aller.
Ça ne va pas ?
Si, c'est juste que j'avais cru pouvoir
être avec lui, comme avant.
Il n'a pas l'air de bien s'entendre avec ton frère.
Si mon frère pouvait mourir...
C'est vrai qu'avec un frère pareil.
Si tu le détestes, tu n'as qu'à plus vivre avec lui.
Impossible.
Seule, je ne peux pas survivre.
C'est quoi ça, pour un village ?
Y a pas un chat.
Alors comme ça, tu l'aurais oubliée ?
La noirceur du fond de ton coeur.
Une dernière parole ?
Magnez-vous.
Oh ?
J'en ai rien à foutre d'aller en enfer,
ma vie ici y ressemble déjà trop, mais il y a un truc,
j'ai pas envie de mourir à cause de vous.
J'ai vécu à la force de mon bras.
Si le moment est venu, j'irai seul en enfer.
Enfoiré. Tirez, tirez.
L'imbécile. Il pensait s'en sortir en sautant de cette falaise ?
Parfait. Le premier qui tire sur les rênes a perdu.
Si je gagne, tu m'aides, on est d'accord ?
Enfoiré. - Tu te souviens ?
Toi et moi, nous sommes tous les deux maudits.
Nous n'avons nulle part où fuir.
Tout le monde a été tué, même les femmes et les enfants.
Ils ont forcé les jeunes garçons à s'entretuer
et ils ont gardé les survivants dans leur bande.
Il vaut mieux ne pas se mêler des affaires de ce Mukuro.
Nous partirons demain matin.
Mugen. - J'accepte son offre.
Une seconde, comment on fait pour aller à Nagasaki ?
Il nous faut bien des sous. - Quand même...
Tu as répondu à ses provocations ?
J'ai juste changé d'avis.
À ta guise.
J'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
Mugen, attends une minute.
Mugen.
Je savais que tu viendrais.
Je marche, à une condition. - Laquelle ?
Quand ce sera fini, je ne veux plus jamais voir ta tronche.
On va attaquer un navire du bakufu qui contient 60 000 ryo.
Ce bateau d'Osaka doit les offrir à Edo en guise d'hommage.
Il va mouiller près de nos côtes cette nuit
pour reposer l'équipage et se ravitailler en eau et nourriture.
Nous attaquerons là. - Attends voir.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai un homme à moi dans l'équipage.
C'est un ami.
D'abord, Ken et Ryu prendront la place de vrais marins
pour amener des tonneaux à bord.
L'un d'eux contiendra la bombe, c'est-à-dire moi.
Je vais faire sauter le bateau avec des bombes
pendant que vous l'éperonnerez par le côté.
Après, on fait comme d'habitude.
On se jette sur le bateau et on prend tout,
les 60 000 ryo et leur vie.
Pour finir, on réduit tout en miettes avec ceci.
C'est un bateau du bakufu, non ?
Oui, il doit y avoir des dizaines de gardes à bord.
On ne sera jamais assez.
C'est cette nuit ou jamais.
Il va pleuvoir, il n'y aura pas de clair de lune.
On profitera de l'obscurité pour fondre sur eux.
Le ciel est dégagé, là. - Il va vraiment pleuvoir ?
Je vous le promets. - Comment ?
Je le sens. Dans le vent.
Parfait. Tout est réglé, on a notre plan.
Le vent souffle de plus en plus fort.
Pourvu que Mugen aille bien.
Il n'a que ce qu'il mérite. - C'est vrai, mais...
Mugen ?
Tu te souviens, quand on a regardé les étoiles comme ça ?
Ce soir-là, tu m'as dit
que de là-haut, on devait être aussi petit qu'un grain de sable.
Je me souviens pas.
Je me demande où on serait en ce moment si on était nés
ailleurs que sur cette île.
Tu es heureux, Mugen ? - Je me pose pas la question.
Fuu doit être heureuse, elle. - Ah bon ?
Oui. Parce que...
Elle peut être avec toi.
Mugen, moi aussi, je veux être avec toi.
Moi aussi, je veux fuir d'ici.
Fuyons, toi et moi.
Désolé, je suis pas ce genre de mec.
À plus.
De l'eau et des vivres.
Merci. Je vais vérifier tout ça.
D'accord.
Ça ne va pas ? - Si, mais avec un temps pareil...
Il faut charger le plus vite possible.
Vous avez raison. Allez, chargez-moi ça.
Ça ira, je vais m'en débarrasser.
Et je retrouverai Shiren comme prévu.
Et Mugen ?
Allons-y.
Qui va là ? - Navré, mon doigt a glissé.
T'es qui, enfoiré ?
La prochaine, elle finira dans ton crâne.
Du calme, les filles.
C'est quoi, ça ?
Vous n'avez aucun respect pour l'autorité.
Tuez-les.
C'était pas censé péter de partout ?
Il faut aider Mugen, je vous en prie, il a été...
Explique-toi. - C'est un piège.
Mukuro, sale con.
Tu t'es foutu de moi.
Et merde.
Espèce de sale...
Mukuro.
Le bateau pirate, il... - C'est lequel ?
Mugen, il va...
Mugen.
À suivre