J'espère qu'ils cherchent du boulot.
Fuu, la commande est prête.
Compris.
Si je puis me permettre,
la rivière n'est pas profonde.
Vous auriez du mal à vous y noyer.
Pourquoi ferais-je cela ?
J'étais songeuse, simplement.
Quoi, vous ne me croyez pas ? Avais-je donc l'air si triste ?
Jamais je ne m'infligerais pareille chose.
Néanmoins, merci. Au revoir.
Allez, vas-y. Ecrase-le.
Tu vas gagner, oui ?
Bas les pattes.
Et merde.
Excusez-moi.
Vous venez pour le job ?
Dieu merci. Je vous confie l'échoppe.
Je manie plutôt le sabre.
Vous inquiétez pas.
Avec cette pluie, il n'y aura pas un chat.
Une minute.
Vous gênez pas.
Une portion, je vous prie.
Le samouraï de tout à l'heure ?
Vous vendez des anguilles ? - Non, pas vraiment.
Celle-ci.
La petite fougueuse, là.
On ne les attrape pas avec de la force.
Il faut anticiper les mouvements.
Maintenant.
Comme les femmes,
on ne les amadoue pas de force.
Une fois immobilisée...
Laissez.
Pas comme ça.
Elles sont la fierté de Hamamatsu. Cela vous porterait malheur.
Oui ? - Trois portions.
Tout de suite. Tenez, essayez.
Cinq, et je suis pressé.
Deux pour moi, s'il vous plaît.
La sauce.
Dépêchons.
Allez, allez.
C'est bon pour la santé.
La spécialité de Hamamatsu.
Envie d'anguilles ce soir ?
Pas mal, hein ?
On a eu du monde.
Moi qui étais sortie me promener, je suis toujours là.
C'est ma tournée.
Pour être cuit, c'est bien cuit.
Vous vous êtes donné du mal. J'y fais honneur.
Allons-y.
Ma foi, je n'ai jamais rien goûté de tel.
J'avoue que c'est une horreur.
Un talent comme un autre.
De l'eau ?
Un thé plutôt.
J'ai terminé.
Merci, j'en garderai un excellent souvenir.
Bonsoir.
Souvenir ?
Demain, j'entre dans une maison close.
Je vis mes dernières heures de liberté.
Mon mari est endetté, je n'ai pas le choix.
Je ne dois pas être la première.
Eh bien, adieu.
Allez. C'est bon, mon vieux.
Me revoilà.
La réponse me déplaira mais, que fais-tu ?
À ton avis ? Je l'entraîne.
Au combat de scarabées.
Je vais en faire un petit champion.
Et ta place de garde du corps ?
Fini.
Quoi ? On a besoin d'argent.
Lâche-moi un peu. Avec lui, je vais gagner un max.
Trouve-toi un job, crétin.
Excusez-moi.
Tout ce chemin pour me le rendre ?
En effet.
Je vous remercie. Hélas, je n'en aurai plus besoin.
Je ne suis pas autorisée à sortir.
La pluie peut tomber, ça ne m'importe plus à présent.
S'il peut vous être utile, gardez-le.
Allons.
Vous êtes trempé.
Kohana, un client.
Bien, j'arrive.
À propos.
Me direz-vous votre nom ?
Mon vrai nom est Shino.
Mais une fois encore, qu'importe ?
Et le vôtre ?
C'est Jin.
Merci, Jin.
Adieu.
Ramène du blé, si tu veux bouffer.
C'est là que je me demande ce que je fiche ici.
Et dire qu'il l'entraîne avec un caillou.
Vas-y, mets la dose.
Descends-le.
Super.
Non ?
T'as réussi ?
Aurais-je oublié autre chose ?
Non.
Vous venez en client ?
Pardon.
Mieux vaut que vous partiez, je dois travailler.
Je ne suis plus libre de converser avec vous.
De grâce, ne revenez plus.
Bienvenu, seigneur. L'une d'elles vous plaît ?
Nous... - Je suis fauché.
Un profiteur.
Elles sont pas là pour qu'un samouraï miteux se rince l'oeil.
Si t'en veux, faut payer.
Déguerpis, tu fais tache.
Et ne remets plus jamais les pieds ici.
Alors, tu dis quoi, là ?
Après avoir payé la chambre,
c'est le pactole. Droit dans nos économies.
T'y vas un peu fort. Il faut que ça fasse des petits.
Jin ?
Eh bien, t'as vu ton état ?
Je vais bien.
Je ne crois pas, non.
Tu as de l'argent.
Tu as osé...
C'est mon scarabée et mon argent, je te signale.
Donne.
Pardon ? - Pour quoi faire ?
Une femme.
Vous ?
Pourquoi être revenu ?
T'en redemandes ?
T'aimes les coups ou quoi ?
Je vous en prie, entrez. Vous désirez Kohana ?
Veuillez déposer vos sabres. C'est le règlement.
Bon amusement.
Qu'est-ce que Jin a en tête ? Il va vraiment s'en payer une ?
J'avoue que ça me rassure.
Quoi ?
Je trouvais bizarre qu'il ne regarde pas les filles.
Et alors ?
Il serait de l'autre bord. - Jamais.
Maintenant, on sait que non.
T'en sais quoi ? Par contre, pourquoi une autre femme que moi ?
Quoi, tu veux être sa nana ?
Ce n'est pas ça.
T'as l'air d'une planche.
C'est à cause de mes vêtements.
Sûrement.
Si. - Fais voir.
Tu vas pas être déçu.
Tout compte fait... - T'es jalouse.
Bien sûr que non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Les loups solitaires comme Jin, au regard impénétrable,
c'est pas mon type.
Et ça ronfle.
Un peu de saké ?
Non.
Je vois.
Restons assis, voulez-vous ?
Mais c'est cher payé pour cela.
Cessera-t-il de pleuvoir, l'ami aux anguilles ?
Ce n'est pas mon métier. Je voyage et cherche à me loger.
Vous êtes un nomade.
Je suis bloqué ici en raison de la pluie.
Je vois. Quand la pluie aura cessé, vous partirez.
Puisse la pluie ne jamais cesser.
Car alors,
je resterais toujours.
Je ne plaisante pas.
C'est que, on ne parle plus comme ça.
Shino, ce doit être dur pour vous.
Oui, ça l'est particulièrement.
Mais dans ces moments-là, il s'avère que je ris le plus.
C'est mon seul secours.
Vraiment, cette pluie va me ruiner.
Mon seul client, c'est un samouraï à lunettes.
Il semble épris d'une nouvelle, une certaine Kohana.
Le mari est tellement endetté, qu'il a vendu sa femme.
Voilà ce qui arrive quand on ne peut pas divorcer.
Elle paie les pots cassés.
Partons d'ici.
Pour aller où ?
Je ne peux tolérer ça.
Allons, sais-tu seulement combien il faudrait pour m'acheter ?
Même si vous étiez cent, ça ne suffirait pas encore.
Mes parents étaient heureux de mon mariage fortuné.
Mais mon époux est un joueur et il a accumulé les dettes.
La suite, c'est que je suis devenue une fille de joie.
Changeons de sujet.
J'apprécie, mais ceci n'est rien de plus que le rêve d'un jour.
Excusez-moi mais vous avez de la visite.
J'arrive.
Nos songes s'achèvent. La réalité frappe à notre porte.
Sois gentille, Shino.
Regarde-moi. - Tu viens réclamer de l'argent ?
Allez, te fâche pas.
T'as dû recevoir des pourboires.
Abandonne le jeu et gagne ta vie en honnête homme.
Comment ?
Tu digères toujours pas, hein ?
Tu voudrais me quitter ? Pas de bol, j'y tiens pas.
T'es malade ou quoi ?
Je suis son mari.
J'ai tous les droits sur elle.
Assez, laisse-le partir.
Enfoiré. Je te saignerai jusqu'au bout, catin.
T'entends ?
Où vas-tu ?
Chez Kohana ?
Pourquoi ?
Je comprends, t'es triste mais...
Ce n'est pas ça.
Ne me dis pas que tu es amoureux d'elle.
Jin, tu comptes partir avec elle ?
Si je ne devais pas revenir...
je veux que vous continuiez.
Je vois.
Mais tu avais pourtant promis de m'aider.
Je ne te pardonnerai pas.
Après tout ce chemin, comment peux-tu me faire ça ?
Pardonne-moi.
Enfoiré.
Bonsoir.
Qu'y a-t-il ?
Je m'en vais.
Prépare-toi.
Tu plaisantes ? Même si on réussit à partir d'ici,
ils me retrouveront.
Je connais un refuge.
Ils aident les femmes comme toi.
Quand bien même,
là-bas ou ici, ce sera toujours une prison.
Il faut y rester trois ans.
On ne pourra plus se revoir.
Je préfère rester ici à t'attendre.
Sur le pont, l'autre jour,
tu voulais en finir, pas vrai ?
En effet.
Si tu n'étais pas passé là,
je serais...
Allons-nous-en.
Désolé de vous déranger,
mais votre temps est écoulé.
Oh oui, continue. - Je paierai.
À votre aise.
J'y vais.
Et si jamais...
Tout ira bien.
À propos du supplément...
Que signifie ?
Oublie ça.
Lâche tout.
Vite, empêchez-la.
Halte, attrapez-les.
Quel dommage.
La vie est bien contrariante.
C'était pas fini, entre vous deux ?
Tais-toi et cours.
Tout ça pour ça ?
Jin.
À mon tour.
Vite.
Shino.
Chérie,
tu me quittes ?
Je ne m'épuiserai plus à payer tes erreurs.
À présent, je vais vivre ma vie.
Avec les compliments de ton ex-épouse.
Elle s'échappe.
Jin.
Je te remercie.