M. Yamane.
Enfin, vous voilà.
J'ai du mal à croire que c'est votre dernier jour.
Vous nous manquerez.
Je ne serai plus qu'un vieil homme attendant que son heure vienne.
Vous laissez votre empreinte.
Je me trompe peut-être mais,
en trente ans, vous n'avez jamais failli.
Tu vas rester planté là longtemps ?
File à ton poste ou je... - Revoilà cet air sévère.
À plus tard.
Je garde le poste frontière de Hakone depuis trente ans.
Mais même en ce lieu réputé inviolable,
il y eut un jour où tout prit une étrange tournure.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
C'est le seul incident qui n'ait pas été consigné.
Ce jour-là, tout le monde fut libre de passer,
voleurs et criminels y compris.
La foule était en liesse,
battait le tambour, dansait.
Ce jour-là , soufflait un vent de folie.
Ce jour-là,
c'était il y a plus de trente ans.
Un passeport ?
C'est quoi ça ?
Tu ne sais pas ?
Etonnant que tu sois arrivé à Edo.
Sans ça, tu ne passes pas. Jin, tu en as bien un, toi.
Bien sûr, mais...
Mais ? - Je l'ai perdu.
Génial.
T'énerves pas.
S'ils nous arrêtent, on force le barrage.
On sera passible de mort.
Et Hakone est réputé pour avoir des mailles serrées.
Surtout pour les femmes.
Que faire, alors ?
Hé, les amis, vous voulez des laissez-passer ?
J'ai là ce qu'il vous faut.
Quoi, de vrais permis ? - Absolument.
Vraiment ? - Avec ces porte-bonheur en prime.
Du tonnerre.
Poste frontière de Hakone
Arrêtez-les.
Eh bien, quoi ?
C'est quoi le problème ?
De vulgaires faux.
Vous pensiez vraiment nous duper avec ça ?
On s'est bien fait avoir.
Emmenez-les.
Ce fut la première fois que je les vis.
À l'époque, je n'étais encore qu'un petit subalterne imberbe.
Je me rappelle son regard,
un chien qui a choisi de rompre sa laisse.
Allez, enlevez-moi tout ça.
On est en garde-à-vue, ça ne suffit pas ?
On doit être sûr qu'il n'y a rien là-dessous.
Vous osez... - Si vous insistez,
on procédera à une fouille plus approfondie.
À propos, je vous présente vos nouveaux compagnons.
Lui, c'est Kinugasa, notre supérieur.
Une belle pourriture de fonctionnaire.
Mais sa famille étant influente à Edo,
nul n'ose broncher.
C'est froid, abruti.
Décidément,
je vais avoir du mal à me montrer indulgent.
Quoi, sérieux ? C'est quoi, cette histoire ?
Lequel de vous a sa tête mise à prix, hein ?
Parfois, parmi les resquilleurs, il y a des criminels.
Nous ne sommes pas supposés les exécuter .
On doit les remettre à qui de droit.
D'où la nécessité de nous informer avant d'exécuter quiconque.
Mais le chef aime tuer et ne s'encombre guère
de ce genre de trivialités.
Bingo.
Punaise, il est déjà froid.
Je fais quoi, moi ? C'est mal barré.
Faut trouver un truc.
Excusez-moi. - Plus tard, c'est pas le moment.
J'ai une idée.
Oui, ça pourrait marcher.
Amenez-moi ces deux-là et la pimbêche.
Ainsi, vous aviez de faux papiers,
mais vous l'ignoriez.
Vous exécuter serait par trop sévère.
Autrement dit, cette fois, je serai bon prince.
À une condition, toutefois.
Livrez-moi cette tête avant ce soir.
On garde ces deux-là en otage.
Sois de retour avant le crépuscule,
et si je suis d'humeur, je vous laisse passer.
Sinon, je ne donne pas cher de la peau de tes petits amis.
T'es sûr d'avoir compris ? T'as tout bien saisi ?
Ouaip. Il n'y a pas de lézard.
On compte sur toi.
C'est quoi, cette histoire de Tengu ?
On raconte que ce sont de laides créatures,
aussi rapides que la foudre.
Nul n'est revenu vivant pour en témoigner.
Personne ne s'aventure plus là-haut.
Ni même postiers et soldats.
Salut. - T'as bien compris, hein ?
Alors, t'attends quoi ?
Il ne doit pas nous échapper.
Dis-moi, il ne va pas se faire la malle, hein ?
Je suis suivi.
Qui t'es, toi ?
Qui, moi ? Je m'entraîne, histoire de garder la forme.
Fils de chien.
Tu te fiches de moi ?
Je n'avais pas prévu qu'on m'enverrait le suivre.
Même les abrutis savent couvrir leurs arrières.
Cette fois, plus de doute.
Très bien, satanés Tengu. Essayez de m'avoir.
On est où, ici ?
Dis-moi,
il ne va pas se perdre, hein ?
C'est quoi, ça ?
C'est que ça fait mal.
Dis, les Tengu ne vont pas le capturer, hein ?
Où peut-il bien être ?
Les Tengu ? Mais ce sont...
des moines guerriers.
Alors ce sont eux, les Tengu.
Ils appartiennent à un passé de famine et de troubles.
On les croyait disparus.
Je n'en crois pas mes yeux.
Frères,
deux races peuplent ce monde.
Les loups et les chiens.
Ignorant de quoi demain sera fait,
les uns errent sous la pluie, libres.
Les chiens, eux,
sont tenus en laisse et remuent la queue pour un os.
De quelle race êtes-vous ?
Exact, le pays est dirigé par des samouraïs
ignorants et indignes, que seuls l'exercice et le maintien
du pouvoir intéresse.
Ils ont à leurs bottes
une meute qui leur obéit aveuglément.
Nous disons non à ce gouvernement.
Nous laverons ce pays de ses souillures,
de ses fous sanguinaires.
Cette bataille que nous menons sera la bataille ultime.
L'herbe que nous avons plantée avec soin
est à présent vigoureuse
et effacera la haine.
Mais prenez garde, tous n'approuvent pas notre révolution.
Envers ceux-là, soyons sans pitié.
Nos ennemis
le paieront au prix de leur vie.
Aujourd'hui encore,
nous avons capturé un de ces chiens galeux.
Tu sembles différent de la meute du shogunat, qui es-tu ?
Eh bien ?
Es-tu une de ces larves, prostrée sans son sabre ?
Je pige que dalle à ta merde.
Tu as du cran, à défaut d'autre chose.
Mais il y a une chose que je sais.
Tes chiens autant qu'ils sont, ont la queue entre les jambes.
Décidément, tu es un drôle de toutou.
Pour ta peine, je vais t'envoyer droit en enfer.
Parfait. Demain,
cet homme sera exécuté en grandes pompes.
On veillera à t'enterrer avec ta tête.
Profite de tes dernières heures.
Toute ma raison me crie de m'enfuir. Et pourtant.
Ce type a je ne sais quoi de spécial.
Impossible d'ôter ce chien errant de mon esprit.
Ohé.
Es-tu vivant ? Ohé.
On ne l'a pas capturé
et enroulé dans un tapis de paille, hein ?
Cela fera deux exécutions demain.
Un conseil, tenez-vous à carreau.
On s'est pas déjà vus ?
Oui. Je suis employé au poste frontière.
Que fais-tu ici ?
Je te suivais au cas où tu aurais eu envie de t'enfuir.
C'est réussi.
Oui, tu l'as dit.
Mais qui sont ces gars ?
Des moines guerriers.
Ah bon.
Il fut un temps où des moines combattaient au nom du peuple.
En notre époque dite de paix, on n'a plus besoin d'eux.
Mais visiblement, ceux-là sont persuadés du contraire.
Quelle bande de tarés.
Tu l'as dit.
Tu fais quoi, là ? - Un petit tour à ma façon.
Je peux ?
Pour en faire quoi ?
Hé ?
Désolé, c'est toi ou nous. À la grâce de Dieu.
Au feu. Au feu !
On va brûler vifs.
Il dit vrai.
Que se passe-t-il ? - Un incendie.
Vite, il se propage. - Quoi ?
Au feu, au feu !
L'attente devenait trop longue ?
On peut arranger cela.
Vous mourrez plus tôt que prévu.
À couvert.
Hein ?
Diable, où sont-ils ?
Trouvez-les.
Le champ, il est en feu !
Notre récolte. Notre révolution.
Maudits, voyez donc ce gâchis.
Qu'avez-vous fait ?
Notre herbe sacrée est détruite. À présent, vous allez payer.
Le soleil se couche.
Il s'est barré.
Ce n'est pas lui, ça. Attendons encore.
On va le voir à l'horizon, pas vrai ?
Eh bien, l'heure a sonné de faire vos prières.
Non, regardez.
Mugen.
Je le savais. Tu es revenu.
T'es qui, toi ?
Qui, moi ? Je m'entraîne, histoire de garder la forme.
Fini de tergiverser.
Place à l'action. - Pitié.
Vous pourrez toujours hanter votre ami.
Cette nuit-là, tous s'aimèrent les uns les autres.
On ouvrit la frontière,
tous devinrent égaux, jusqu'aux variétés de grenouilles.
Et tous dansèrent jusqu'au petit matin.
Oui, la révolution eut bien lieu.
L'espace d'une seule nuit.
Que s'est-il passé ?
En tout cas, ça nous a permis de passer la frontière.
Et Mugen, alors ?
Il n'est pas venu hier, et on ne l'a toujours pas revu.
Quelle défonce, les gars.
Tous nos efforts, partis en fumée.
Il n'y a pas de lézard, mec.
Enfoiré !
Tous dansèrent, comme en transe. Telle la brume matinale,
tout s'estompa et on oublia l'affaire.
Mais je me rappelle ce fier carnassier.
Et parfois, je me demande s'il se souvient aussi.
Cet été d'amour, où il dansa et dansa, le regard allumé,
s'en souvient-il ?
Je vous ai eu.