Messieurs, vos mises.
C'est tout ce qui nous reste, faites gaffe.
Mise le 3. - Pas le 3, le 5.
Ce que tu peux m'énerver. - Pareil pour moi.
Un jour, je te ferai brailler comme une pucelle.
Pucelle ? C'est quoi, ce vocabulaire de gosse ?
Pardon ? - C'est pas le moment, vous deux.
Les jeux sont faits.
Mais, on a gagné.
Dans le mille. - J'ai vu un animal, non ?
Non, j'ai dû rêver.
Je vous écoute.
Des tempuras. - Des nouilles.
Un double tempura.
Ça arrive tout de suite.
Le premier repas en trois jours.
Et pas un qu'on sent, un vrai qu'on mange.
Dis donc. - Fais gaffe.
Abruti. - C'est prêt.
Ça fait 50 mon.
Ouais. - Bon ap'.
On paie d'avance. - Pas de problème.
Mais... - Quoi ?
Tu le paies ? - C'est pas vrai.
Ce type m'a tout volé. - Quoi ?
Où est ce salaud ?
On ne bouge plus. - Mais, je...
Désolé.
Espèce de... - Sale...
T'es pas bien, toi ?
C'est pas le bon.
Super idée, bastonner des innocents.
Trop facile.
Débile, tu tiens ta bourse, on dirait un lapin apeuré.
Autant porter un panneau : "Chargement précieux".
Pardon, chef.
J'ai jamais vu un type si con.
Tu dois porter ça comme si c'était un truc sans valeur.
Toi. - Pardon.
Fais gaffe, cousin.
Enfin bref...
Je l'ai plus. - Quoi donc ?
Sale petit voleur.
Restez pas plantés là, vous. - Oui, chef.
On avait gagné ça au jeu, laissez tomber, quoi.
Pas question.
Je me bats mal le ventre vide.
Je le trouve pas, chef. - Moi non plus.
Vous voulez me niquer ma réputation ou quoi ?
Si le boss apprend ça, il va me couper tous les doigts.
C'est pas vrai.
Sors de là tout de suite, sale petite frappe.
Dites, un jeune mec vit ici ?
Vous êtes fous de débarquer chez les gens comme ça ?
La politesse, vous connaissez ? Et non, je n'ai pas de fils.
Sortez de chez moi.
Excusez-nous.
Alors ? - Il n'est pas là.
L'info était fausse. - Ah.
On va jeter un coup d'oeil, quand même.
Toi, tu surveilles ici. - Quoi ? Toute seule ?
Oui. - À plus.
Attendez.
C'est de la pure, ça. Shinsuke, qu'est-ce que tu fous avec ça ?
J'ai besoin d'argent.
Bon. Tu me laisses 70% et je te refourgue tout ça.
70% ? Pas question.
C'est vachement illégal, tu sais.
Et où tu vas trouver les fonds pour financer tout ça, toi ?
D'accord.
Reviens demain, j'aurai réglé tous les petits détails.
Shinsuke ?
Tu es encore debout ?
Il est tard. Tu as travaillé ?
En quelque sorte. Ce coup-ci, si ça marche, ça rapportera gros.
Je te paierai un meilleur médicament.
Deux hommes sont venus ici à ta recherche.
Qui étaient-ils, Shinsuke ?
Aucune idée. - Que te voulaient-ils ?
Ne t'énerve pas comme ça. Tu dois te reposer.
Shinsuke, ne me dis pas que tu...
Quoi ?
Tu ne fais rien qui jettera l'opprobre sur toi, hein ?
Bien sûr que non. Tu me prends pour qui, dis ?
Ne t'en fais pas pour moi. Avant tout, guéris.
Tu l'as vu ?
Personne n'est venu.
Bon. On a croisé une petite étable, plus loin.
On va passer la nuit là-bas.
Qui es-tu ?
Excusez-moi.
Tu es la petite amie de Shinsuke ?
Je... - Je vois.
Tous les garçons sont pareils, à cet âge-là.
Que c'est bon.
Je n'ai jamais vu quelqu'un aimer autant les patates douces séchées.
Pardon.
Tu peux tout manger, si tu veux. - Merci.
Ça m'étonne que Shinsuke ait trouvé une si jolie fille.
En fait...
Son père nous a quittés et j'ai toujours été fragile.
Ça n'a pas été facile pour lui. Dès son jeune âge,
c'est lui qui a dû s'occuper de sa maman.
Je suis contente qu'il fasse des choses de son âge.
Il t'a parlé de ce qu'il comptait faire ?
À propos de quoi ?
Ce n'est rien, oublie ça.
Ces temps-ci, il semble inquiet, il n'est plus lui-même.
Je lui donne votre médicament tous les jours, docteur,
mais elle ne guérit pas.
Vu son état, tout ce que tu peux espérer,
c'est que ça l'aidera à récupérer des forces.
J'ai bien peur que tu ne puisses rien lui payer de mieux.
Il existe des médicaments plus efficaces
comme le ginseng coréen, par exemple.
Mais il coûte cent fois le prix de ce qu'elle prend en ce moment.
Désolé, mais j'ai une affaire à faire tourner.
C'est toi, Hikoichi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je cherche un truc.
Et tu crois que je l'ai ?
C'est un truc qu'un minable comme toi ne peut pas refourguer.
Joue pas au con.
Tu en as parlé hier avec ton pote le voleur à la tire.
Je connais personne, moi.
Vous êtes fous ?
Tu vas chanter comme un rossignol.
Je le connais pas, je vous jure.
Arrêtez ça.
Voilà, tu es plus causant, là.
Dis donc, toi.
Tu ne me remets pas ?
Je te connais ? - Tu m'as piqué ma bourse.
Tu restes ici. - Lâche-moi.
Pas question. - Garce.
Toi, là.
T'es dur à repérer, espèce de petit sacripant.
Tu ferais mieux de rendre ce que tu as volé.
Vous êtes qui ? - Attention, petite.
Et ne songe même pas à crier à l'aide ou...
À l'aide. - Salope.
Chef. - Espèce de...
Petit enfoiré.
Police. - Les flics. On calte.
On ne bouge plus.
C'est quoi, ce bordel ? - Et merde.
Reculez, tous.
Restez là ou je lui tranche la gorge.
Tu es fou ou quoi ?
Lâche ça de suite.
Mon cul. Encore un pas et elle est morte, pigé ?
Vous m'avez entendu ? Arrière ou la petite y passe.
Tu saignes. - Tais-toi.
Mais...
C'est rien du tout.
On fait quoi, chef ?
On fonce dans le tas ?
Utilise ta tête pour une fois, crétin.
Ça grouille de flics, on ne peut pas récupérer l'opium.
Tu as mal ? - Non, ce n'est rien du tout.
Tu tires une drôle de tête. Laisse voir.
Tu ne comprends pas, hein ? Je te tuerai, si je dois.
J'ai rencontré ta mère, hier.
Ça lui briserait le coeur de savoir tout ça.
Tu lui as dit que je volais ?
Non, tu as une gentille maman, je ne veux pas l'inquiéter.
Ne fais pas celle qui sait.
Pourtant, je sais.
Tu devrais être content que ta mère soit en vie.
Et tes parents ?
Mon père est parti et ma mère est morte il y a un an.
Quand elle était là, je lui désobéissais sans arrêt.
À cause de moi, elle s'en faisait tout le temps.
Tout ce que je voulais, c'était lui dire que...
J'ai besoin d'argent.
J'ai cherché un boulot légal, mais on n'a pas voulu de moi.
Il faut être riche pour dire que l'argent ne compte pas.
Sans argent, on ne peut pas guérir ceux qu'on aime.
C'est comme ça que tourne le monde.
Espèce de criminel.
Tu as intérêt à te rendre avant le coucher du soleil.
Sinon on rentre là-dedans en force.
Il se passe quoi ? - Un mec tient une fille en otage.
Là.
Elle ? Je comprends pourquoi on ne la voyait plus.
Regarde.
Arrière ou je la saigne.
Je t'ai retrouvé, sale petit voleur de mes deux.
Reste là, toi.
Allez, je le cherche depuis hier.
Tu dois te rendre. Tu n'as nulle part où fuir.
Pas question de me faire arrêter maintenant.
Je vais faire diversion pour toi.
Je vais les occuper, tu n'auras qu'à fuir.
Tu ferais ça ?
Ça, ça m'étonnerait. Cette fois, on te tient.
C'est fini de rigoler. Rends ce que tu nous as volé.
Barrez-vous.
C'est qui, ce mec ? - Un idiot.
À l'attaque.
On se retrouve.
Barrez-vous d'ici, tous.
Laisse partir le garçon, Mugen.
Chef, on fait quoi ? - J'en ai marre. Tuez-les tous.
Tiens, toi.
Au nom de la loi...
Là, j'ai les boules. - Par-là.
Mon opium, il est à moi.
Dis, si je te revois un jour, je te promets
de payer ma dette.
Jusqu'à ce jour,
ne m'oublie surtout pas.
Toi non plus, ne m'oublie pas.
Là, il s'enfuit.
On ne bouge plus.
Arrière, tous.
Arrière.
C'est toi ? Que se passe-t-il ?
Rien, je...
Il n'est pas rentré à la maison. Il ne lui est rien arrivé ?
Je passais simplement pour dire bonjour.
Je repasserai. - Il ne reviendra plus, hein ?
C'est ça ?
Ce n'est rien. Au fond de moi, je l'ai toujours su.
Qu'une chose pareille se produirait un jour.
Il a fait des choses, il savait que c'était mal
et il en a payé le prix.
C'est pour ça qu'il... - Non.
Shinsuke était...