Vous faites quoi, là ?
Et votre promesse de ne pas vous combattre ?
Décidément, on n'a pas le choix.
On se retrouve toujours nez à nez.
Dites donc ? Hé !
Oh !
O-Suzu,
par ici.
Vite.
Qu'attends-tu ?
C'est que...
Pardonne-moi.
Je ne vous permets pas.
Sinon quoi, gamin ?
Maudit.
Assez.
Je savais bien que vous viendriez.
C'est quoi, ça ?
Dites donc,
ce gars-là est à moi.
Dégagez.
Un de nos hommes ?
Il est cinglé.
Non.
C'est risqué. Elle compte sur toi. Mort, tu lui seras inutile.
Je sais.
Reviens, enfoiré.
C'est un malade,
il faut s'en débarrasser.
Il tuerait n'importe qui.
Il nous a été utile.
Sa petite démonstration stimulera les aspirations de nos hommes.
Mais, chef...
Le seul moyen, c'est de briser les Nagatomi.
Leur chef achète leur loyauté,
mais pas assez pour qu'ils se sacrifient.
Sans lui, ce ne seront plus que de vulgaires malfrats.
Cette perspective en soi vaut la peine d'essayer.
À ce rythme-là, on court à la ruine.
Vous avez intérêt à vous y mettre, compris ?
Essayons de filer d'ici.
C'est inutile.
Je ne peux pas partir. - Mais pourquoi ?
Mon père a des dettes. C'est pour ça que je suis ici.
Mais tout de même.
Pourquoi paierais-tu à sa place ? Tu n'y es pour rien.
Parce qu'il est ma famille.
Toi aussi, tu as une famille, non ?
Pardon, je ne voulais pas te blesser.
Les familles causent parfois bien du chagrin.
Tu me cherchais ?
Laisse ton sabre. À présent, ta présence seule suffira.
Rien à foutre. Si je suis là, c'est pour gagner des combats.
Écoute. Deux espèces vivent sur cette terre.
Les dominants et les dominés,
qui parfois osent bouleverser l'ordre établi.
Mais avec toi comme bras droit,
nul danger, l'ordre sera maintenu.
Ce dont toi tu parles, c'est d'un pouvoir de domination.
Oui, et alors ?
Alors ? Tout ça, c'est des conneries.
Je ne donne, ni ne reçois d'ordres.
Où vas-tu ?
Tu auras et tu feras tout ce que tu veux.
Tu ne peux pas refuser.
Je crois uniquement en moi et en mes capacités.
Bon vent.
Parce que tu crois t'en tirer à si bon compte ?
Fais-moi plaisir, tâche au moins d'envoyer un gars à la hauteur.
T'as aussi un compte à régler ?
Comme toi, je n'ai foi qu'en moi et en mon sabre.
Quand j'ai quitté les Kawara, j'ai cru qu'avec ma force
et mon habileté, j'obtiendrais tout ce que je veux.
Mais ce n'est pas ainsi que le monde fonctionne.
On doit parfois accepter ou faire des choses contre son gré.
Foutaises.
Comment ?
Tourne-le comme tu veux, mais toi seul décides de ta vie.
Allez, faites-nous mousser.
Ouais, qu'on mate vos belles gambettes.
Et quoi encore ?
T'as intérêt à changer de ton.
Vous êtes des putains, maintenant.
Remuez-vous et ramenez des clients.
Lâche-la.
La ferme.
Adresse tes plaintes à ton père.
Non... - Je sens que ça monte.
Et si je m'en payais une ?
Hé, ça va pas la tête ?
Mais c'est du sang.
On nous attaque.
Sousuke.
Ishimatsu, chien.
Comment oses-tu ?
Rien ne t'arrête, hein.
Ishimatsu ?
Votre fils.
Il a tué un de nos hommes.
En le frappant le dos.
Il faisait tranquillement son travail.
Réparation doit être faite.
Un bras, même deux, ne suffiront pas.
Je vais régler ça personnellement.
Maître. - Laissez-nous venir avec vous.
J'irai seul.
Maître.
Sousuke, qu'as-tu fait ?
J'en porte la responsabilité.
Bien, voici ce que je propose.
Evitons de verser du sang inutilement.
Jouons cela aux dés,
à la mode yakuza. Gagnez et j'épargne votre fils,
en échange de votre territoire.
Mieux vaut tout perdre
que perdre votre fils.
J'accepte.
Si je gagne, mon fils sera épargné.
Si je perds, je ne le reverrai plus vivant.
À une condition.
Laquelle ?
Mon clan choisit le maître de jeu.
Votre clan choisit les dés.
Vous êtes sûr ?
Il connaît la règle.
Les renégats
paient le prix fort.
Je me réjouis d'avance.
Vous faites quoi, là ?
Et votre promesse ?
Et merde.
L'abruti. Il me cède son territoire légalement.
Comment cela ?
Il me suffit de perdre,
je m'arrangerai. Il prend son fils et moi, le reste.
Et que faites-vous de leur lanceur de dés ?
Pas d'inquiétude. Il sera aux abonnés absents.
C'est de la folie.
Quoi qu'il arrive, vous êtes perdant.
Réparation doit être faite.
Si vous perdez, Sousuke devra mourir.
Patron. - Non, patron.
Une mise ? - Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Les Nagatomi et les KaWara s'affrontent au jeu.
Et nous, si les Kawara gagnent ?
S'ils nous libèrerons ? Ne sois pas si naïve.
Ce sera la guerre ?
Tout juste, ma belle.
Pour hier, vieil homme.
Vous allez vous enrhumer.
Merci.
Où allez-vous ?
Le conflit fait partie de la vie d'un yakuza.
J'en ai tué des gens, envers qui je n'avais pourtant aucun grief.
Cela m'a coûté de perdre de précieux amis et ma famille.
Oui, du sang, j'en ai assez vu dans ma vie.
Si mon clan existe encore aujourd'hui,
c'est pour le salut de ses jeunes membres.
En fin de compte, nous sommes des hors-la-loi,
qui n'ont pas leur place parmi les gens respectables.
Il y a toujours eu des parias. Il y a des années, j'ai réalisé
que ce dont ces reclus ont besoin, c'est d'être guidés
par un homme responsable, quelqu'un comme moi.
Mais quand Ishimatsu a rejoint les Nagatomi, j'ai pensé
que le temps était peut-être venu de me retirer.
Je reconnais que vous parviendriez fort bien à éliminer Rikiei.
Mais on ne gagnera rien que des nouvelles violences.
De grâce, laissez-moi régler ça à ma manière.
Vous donnerez ceci à Sousuke.
Mais que fais-tu ?
Tu ne le vois pas ?
Au lieu de les aguicher, je les effraie.
Si on ne rapporte rien, ils nous virerons, on sera libres.
Ah ? - Arrête, et fais comme moi.
Voilà le visage parfait.
C'est exactement ça.
Et je veux que tu me traites de vilain garçon.
Vous n'y pensez pas.
Oui, c'est parfait.
Tu es une gentille petite fille.
Sale bestiole.
Un vase.
Fichez-moi la paix.
Tout va bien ?
Elle s'est enfuie.
Un, deux. Un, deux.
Excusez-moi, la maison de jeux ?
Deux, un. Deux, un.
Voici. - Allez, montez.
Je suis ici en qualité de témoin. Je me présente, O-Ryû.
C'est un honneur de vous servir.
Et votre garde ?
Il est parti. Il doit avoir quitté la ville.
Que les deux parties avancent leur mise.
Un seul jet de dés. Messieurs, si nous commencions ?
La fille ?
Eh bien, elle s'est enfuie.
Enfuie ?
La sale peste.
C'est bon.
Seigneur Kawara, votre maître de jeu.
Serait-il en retard ?
Qu'est-ce qui peut bien le retenir ?
Où est le lanceur de dés ? - Le moment est mal choisi.
C'est ici qu'on joue ?
La voilà.
Dépêchons-nous.
Vite, par ici.
La voilà.
Vite, le temps presse.
Hein ? Hé, mais... !
Je suppose qu'il va falloir faire appel à notre lanceur.
Non, attendez. Encore une minute.
Patron, la voilà.
Que signifie ?
Elle ?
Un petit vase.
À vos jeux.
Que faisons-nous ?
Je m'en remets au ciel.
Et maintenant ?
Très bien. Que le jeu commence.
Prêts, messieurs ?
Dans ce cas,
c'est parti.
Faites vos jeux.
Han.
Cho.
Les jeux sont faits.
Le 2 et le 5.
Han.
Nagatomi est vainqueur.
Je reconnais ma défaite.
Il en va de mon honneur de régler cette affaire.
Mais je n'ai pas vraiment perdu.
Mes protégés ne subiront pas ta tyrannie.
Et tu n'auras jamais mon territoire.
Que dis-tu ?
J'ai convenu de payer une vie par une autre.
Mais ce sera la mienne.
Non, père. Père.
Pathétique. Une scène mélodramatique du passé.
Et tout cela, pour rien.
Quoi ? Mon père a payé de sa vie, selon le code d'honneur.
Ce que vous n'avez pas,
sales truands.
Et fier de l'être.
Bientôt, je prendrai ta place, gamin.
Pauvre fou, tu t'es sacrifié pour rien.
Tout doux.
Bas les pattes.
N'y songe même pas.
Lui ?
Que fais-tu là ?
Personne n'est venu me trouver. Alors c'est moi qui viens à vous.
Et lui, tu t'en fiches ?
Va donc savoir.
Ishimatsu, où vas-tu ? Retourne là-bas et liquide-les.
J'ai été un Kawara et tu ne m'as jamais fait confiance.
Tu n'as jamais eu confiance en personne.
Ta seule foi était celle en l'argent.
Ishimatsu.
J'ai enfin ouvert les yeux.
C'est à mon père.
Il m'a demandé
de te le remettre.
Ishimatsu, reviendras-tu parmi nous ?
Sousuke.
Mon père l'aurait voulu.
Je te remercie. Mais je veux respecter le code.
Je ne veux pas être un de ces "truands".
Après réparation de mes actes,
je serai honoré d'accepter.
On a un compte à régler.
Merci pour tout.
Bah, je suis heureuse pour toi.
Au revoir.
Hé, le garde du corps.
Revenez, un jour.
Oui.
Après avoir trouvé notre samouraï.
Le problème,
c'est que ma lame est sûre.
Très bien.