Tu me laisses dans ton dos ?
T'as tort de baisser ta garde.
Que faites-vous ?
Des exercices matinaux. On a fini.
Qu'est-ce que vous avez, à la fin ?
Pourquoi êtes-vous toujours à cran ?
On dirait des gamins.
Sachez que vous me devez la vie, vous avez une dette envers moi,
il faut trouver ce samouraï.
D'ici là, défense de vous battre, compris ?
Pourquoi dépenser tant d'énergie
pour des exercices franchement débiles,
alors qu'on meurt de faim ?
Et ça fait une éternité que je n'ai plus pris de bain.
De quoi j'ai l'air, moi ? Dès le départ...
Vous mijotez quoi, là ? C'est louche.
Tu sais, t'en as dans la caboche.
Pas vrai ? - Si.
Comment ça ?
Une vraie bombe. Une nana comme toi, ça sait se débrouiller.
Pas vrai ? - Si.
Où voulez-vous en venir ?
On va te dire.
Adieu, ma belle.
Hé !
C'est pas drôle.
Prenez place.
Parfait.
Mais cette table est...
Vous m'avez mal compris.
Voyez vous, ce sont des hommes de main.
Quoi, des yakuzas ?
Ceux qui ne peuvent pas pisser sans la permission du patron ?
Répète ça ?
On est du clan Nagatomi, pauvre fou.
Belle brochette. On peut se servir ?
Ma main. - Fumier.
Écoutez, j'ai faim et je suis pas d'humeur.
Quant à toi, tu t'en tires à bon compte.
Un petit comique.
Tu riras en enfer.
Fais tes prières.
Suffit.
Mais... patron ?
Laisse-moi t'offrir un vrai repas.
Tu es fort et tu as du cran.
Tu me plais.
Mais, patron...
Idiot,
il vous dépasse tous.
Ma foi, je me laisserais bien tenter.
Suis-moi.
Faites vos jeux.
Han. - Cho.
Allez, allez.
Han.
- Il faut que ce soit Cho.
Les jeux sont faits. Le 2 et le 5 : han.
Encore perdu.
Va falloir payer, le vieux.
Et ma bouffe, alors ?
C'est chez moi, ici. Tu auras ce que tu veux.
Faites vos jeux.
Han. - Oui, han.
Cho. - Han.
Ce sera cho.
Il y a une autre certitude.
Bientôt, le rang ou le titre ne signifieront plus rien.
Ce sera la loi du plus fort.
Les jeux sont faits.
Double 6 : cho.
Mon flair ne m'a jamais trompé.
Alors Sousuke, à qui doit-on le confucianisme ?
Sousuke ?
C'était quoi, déjà ?
Tu as demandé à étudier, non ?
Tu te moques de nous ?
Ma présence ici signifie que tu as de gros ennuis.
De grâce, pas mon atelier ou je suis perdu.
Ah oui ? On peut savoir ce qui t'a pris de jouer, alors ?
Le jeu était truqué.
On ne salit pas une réputation comme ça.
Si ce que tu dis est vrai, prouve-le.
Père ?
Rentre, vite.
À défaut de paiement, on accepte les objets de valeur.
Soyez le bienvenu. Que puis-je pour vous ?
Eh bien, le fait est que...
Vous n'êtes pas fauché ?
Miséricorde, encore un.
Voyez-vous, un autre hère m'a déjà causé assez d'ennuis comme ça.
Dites-moi, il y aurait du travail pour moi ?
Vous louez vos services ?
Eh bien, vous tombez à pic.
Depuis des années, la ville est le fief du gang yakuza des Kawara.
Mais ils sont considérés comme des citoyens et leur chef Heitaro
est appelé le Bouddha. Notre vie a toujours été paisible.
Or voici six mois, le clan Nagatomi est arrivé ici.
Depuis, plus rien n'est pareil.
Je vous en prie, Heitaro.
Ils prendront mon atelier, tout ce que j'ai.
Relève la tête, Daigorou. Nous nous connaissons bien.
Et O-Suzu s'occupe très bien de mon fils.
Je vous aiderai autant que possible. Hélas,
sans preuve, je ne peux absolument rien faire.
Maître, il n'est pas le seul à qui c'est arrivé.
Presque tous en ville se sont fait avoir.
On finira par tout perdre, même nos femmes.
Ils règneront bientôt sur tout le territoire.
Patron... - Patron.
Patron.
Les faibles se font dévorer par les forts.
Pour me hisser à ma place, je n'ai pas fait de quartiers.
Tout ce qui ressemble à une ville dans le coin m'appartient.
Celle-ci aussi, sera très bientôt à moi.
Coriaces, ces bestioles.
Tu es un drôle de gars. Accepte de te joindre à moi.
Avec ma puissance et ta force, rien ne pourra nous arrêter.
Qu'en dis-tu ? Le pays est à nous.
Le jeu était truqué, pas vrai ?
Comment ?
Conquérir le pays, hein ? Tu crains autant que tes dés.
Voilà le tableau,
du moins pour le moment.
Tout ça n'est plus pour moi.
Je n'ai pas d'argent.
Si vous voulez en gagner facile,
le clan Nagatomi n'a jamais assez d'hommes de main.
Justement, quand on parle des loups...
Je vous salue.
Rendez-la-moi.
Voyez-vous ça. N'est-ce pas le fiston KaWara ?
La créance du père de O-Suzu.
Rendez-la.
Tricheurs. Il ne vous doit rien, en réalité.
Doucement, le gosse.
Du balai.
Reviens une fois adulte.
Rendez-la.
Allez, rentre chez toi. Ta maman t'attend.
Hé, gamin.
Un garde du corps te serait utile.
Regarde bien.
Quoi ? - Tu vas voir, samouraï de foire.
Donne.
La créance. Donne-la-moi.
Bouffez-la et étranglez-vous avec.
Tu nous le paieras.
Je le crois pas, ces deux-là ont osé se débiner.
Puisque c'est comme ça, je me débrouillerai.
Je le trouverai, mon samouraï aux tournesols.
J'ai drôlement faim, moi.
Hé, vous.
Vous cherchez quelque chose ?
Oui, c'est exact.
Il s'agit de deux hommes.
Deux hommes ?
Oh, ces deux-là.
C'est tout ce que j'ai. Vous pourriez m'aiguiller ?
Bon, va pour un indice.
Méfiez-vous des vases.
Des vases ?
Ishimatsu.
Vous en tirez, une tête.
Un garde du corps ?
Oui, seigneur. Et diablement fort.
Je ne l'ai même pas vu dégainer.
Et vous venez pleurer dans nos jupes ?
Euh, oui.
Plutôt marrant.
Laissez-le-moi, je m'en charge.
Vraiment ? Voilà qui est aimable.
Seigneur, j'ai les muscles nécessaires.
Cet homme est plus que cela.
Il est mon associé.
Eh bien ?
L'un de nous est de trop ici.
Que le meilleur de nous deux reste. En garde.
Un peu de nerf, petit.
Amusant.
J'en ai assez vu.
Ishimatsu, je te charge de ramener la fille de l'ébéniste.
Quoi ? Un des bleus peut s'en charger.
On discute les ordres ?
Je vous remercie. Sans votre aide, je...
Hé, attendez.
Venez travailler pour mon père. Dites oui.
Tu portes un sabre.
Ce n'est pas un jouet. Ils auraient eu gain de cause.
Ne touche pas à une arme dont tu ne sais pas te servir.
Si tu veux bien m'excuser.
Je ne suis qu'un gosse, hein.
Mais un jour... Un jour...
Oh, non.
Je suis désolée.
Quel malheur. Vous pouvez rembourser, j'espère.
Pardon ? - Il faut payer, pour le vase.
Un vase ? C'est combien ?
Cent ryô. - Combien ?
Fallait y penser avant de tout casser, ma petite.
Cent ryô, c'est bien cela ?
Oui.
Tu as de la chance. J'ai le travail qu'il te faut.
C'est vrai ?
Que faites-vous ?
Non !
O-Suzu.
Non, lâchez-moi.
O-Suzu.
On ne va pas la dévorer, le vieux.
On l'embarque juste le temps qu'elle rembourse ta dette.
Attendez.
Je vous paierai dès que possible.
Ce n'est plus de mon ressort, mais de celui des KaWara.
Car à présent, les choses se sont compliquées.
Tu as eu tort.
Un chien de garde engagé par tes amis a repris ta créance.
lshimatsu.
Seigneur Heitaro,
vous n'êtes plus mon patron. Usez d'un autre ton avec moi.
Partons.
Aïe. Non, mais ça ne va pas ?
Tu travailleras ici pour rembourser.
Mais, on est où, ici ?
Dans un bordel, bien sûr.
Sérieusement ?
Père, écoute ceci.
C'est donc lui, dont on m'a parlé.
Où est la lettre ? Petit imbécile.
O-Suzu est dans une maison close.
Ils sont venus la chercher.
Jamais. - Tu devrais le savoir.
Oeil pour oeil, voilà la loi des Nagatomi
et pourquoi il vaut mieux, pour nous tous, les éviter.
Patron, c'en est trop.
Attaquons-les.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
La colère engendre la colère,
c'est une spirale infernale.
Aussi j'apprécierais
que ton invité se retire.
Quoi, tu les laisses nous piétiner ?
Et O-Suzu, tu vas la laisser là ?
Tu dis toujours que la colère est mauvaise,
qu'il ne faut pas verser de sang inutile.
Peut-être en temps de paix,
mais là, les choses ont changé.
Si les Kawara refusent, moi, je vous engage.
Pas question.
Ils vont voir, ces chiens. - Sousuke.
Je te l'interdis, Sousuke.
Toi aussi, tu es nouvelle ?
Oui, comment le sais-tu ?
Tu as l'air aussi triste que moi.
Courage. Espérons qu'on évitera le pire.
L'espoir est une belle chose.
Mais je n'en ai plus.
J'aide mon père à payer ses dettes, mais...
Ils sont nombreux.
Et ils connaissent nos visages, ce qui ne facilite rien.
J'ai trouvé.
C'est pas l'heure de faire joujou.
Patience.
Les KaWara ne vont pas tarder.
Mon appât est de premier choix.
Pourquoi tout ce cirque ?
On va là-bas et on les bousille.
C'est la méthode ancienne.
Là, on dompte l'ennemi pour mieux l'utiliser.
Réfléchis.
Vois-tu, une guerre des gangs,
c'est mauvais pour les affaires.
Et mieux vaut éviter les ennuis avec le gouvernement.
Je préfère frapper les Kawara sous le couvert de la loi.
J'aime pas attendre.
Ne reste pas assis là. Détends-toi.
Nous sommes à la recherche d'un travail.
Désolé, le vieux.
Sacrée gonzesse, dis donc.
On peut entrer ?
D'accord, c'est par-là.
Cela vous va à ravir.
C'est l'horreur.
Amuse-toi à mon compte.
Hé toi, la grande.
Joue-nous un air de shamisen.
Des travestis, un déguisement.
C'est lui !
L'envoyé des KaWara.
Enfin.
O-Suzu, vite.
Tiens, tiens.
Que fais-tu ici ?
Et toi, alors ?
Vous faites quoi, là ?
Et votre promesse de ne pas vous combattre ?
Décidément, on n'a pas le choix.
On finit toujours par se retrouver nez à nez.