Il faut combattre le feu avec le feu.
Mais Oniwakamaru est un malade. C'est de la folie de le libérer.
Le fantôme de mon bras murmure.
Il murmure : "Tue ces chiens pour moi."
Je te salue, OniWakamaru.
J'admire ta face féroce,
plus bestiale qu'un animal.
Toi et moi sommes de la même race.
Nous pourrions être frères.
On va leur faire la peau, toi et moi.
Exterminons ceux qui te tourmentent.
Bon, vous êtes prêts ?
On vide absolument tout. Pas de cachotterie.
Un, deux...
Quoi, c'est tout ?
Dis donc, t'es sûr d'avoir tout mis ?
Tu me cherches, le gland ?
Suffit. N'oubliez pas que vous m'avez fait une promesse.
Pas de duel avant d'avoir trouvé le samouraï qui sent le tournesol.
À propos du gars qui pue, je voulais savoir...
Qui est ce personnage ? - Eh bien...
Et c'est quoi, un tournesol ? - Comment ?
Dis-lui. - Une fleur.
Qui sent quoi ? - D'autres indices ?
Un portrait ? - Il est ici ?
Ah, ça suffit.
Trouvons d'abord de quoi manger.
Une spécialité locale, des yakimanjuu.
Reste à savoir comment partager ça entre nous trois.
Je me débrouillerai.
Non mais, tu permets ?
Rends-moi mes manjuu. - Il a volé ma bouffe.
Voilà pourquoi on les nomme les chapardeurs.
Comment ?
Un ogre serait à l'origine de tous ces disparus ?
C'est bien ce qu'on raconte.
Quelle histoire épouvantable.
Dis donc, tu es un samouraï, pas vrai ?
Alors, tu es l'homme qu'il nous faut.
C'est vrai, ça.
Qui, moi ? Non, vous vous trompez.
On n'aboie pas sans crier gare.
Il est poltron, le samouraï.
Si ces rumeurs sont vraies, peut-être qu'en ce moment même...
Ils se font dévorer tout cru.
Hé, mon repas.
Je vous ai entendus.
Votre monstre, je peux m'en charger.
Tu nous as coupé le souffle.
Quel talent, fiston.
Toi, tu sors d'un dojo réputé, pas vrai ?
En quelque sorte.
Dis donc.
C'est quoi, ce plan avec l'ogre ? Tu te prends pour un héros ?
Je te rappelle qu'on a un contrat.
Du calme, ne te fâche pas.
Joins-toi à nous.
J'ai horreur de l'admettre,
mais j'envie sa confiance.
Les samouraïs comme moi ne le sont que de nom.
Un vrai régal.
C'est quoi, cette eau ?
Je vois, tu es une grande buveuse.
Quoique.
Tu comptes aller dans la montagne, mon garçon ?
Et alors ?
N'y va pas maintenant. Le soleil se couche bientôt.
On ne peut pas se payer une chambre.
Dans ce cas, j'ai exactement ce qu'il faut.
Une petite cabane près des sources chaudes, sur la route.
Vous pourrez y passer la nuit
avant de repartir au matin.
Elle est complètement torchée.
On la bazarde ?
L'aubergiste... - Oui ?
Non, rien. Oublie ça.
Beau travail.
Tu as obéi à la lettre.
Oui, seigneur. Puis-je disposer à présent ?
J'ai oublié de préciser. Juste pour être sûr,
je préfère te tuer.
Merci. Voilà qui est bien mieux.
Ce n'est pas gratuit.
Que veux-tu ?
Que proposes-tu ?
Bon ben, j'ai à faire.
Avec cette femme.
En quel honneur ?
Quelle drôle de question.
Lorsqu'une femme invite un homme en tête-à-tête,
c'est qu'elle a envie d'une chose.
T'es du genre rapide.
Je n'aime pas jouer la timide.
Allons, la nuit est à nous.
Les nuits sont comme la vie. Bien trop brèves.
Salut.
Tu vas retourner au pays des songes.
Tiens,
une agréable surprise.
Vous étiez à l'auberge.
Ravissant, n'est-ce pas ? Le saviez-vous,
la lueur des lucioles est un code
utilisé par les mâles et les femelles pour s'attirer.
Mais il arrive qu'un mâle cherche à attirer un mâle.
Il faut que j'y aille.
À propos, ça me dit quelque chose à présent.
Vous savez, le samouraï.
Celui dont parlait la jeune fille.
Ryujiro Sasaki.
Force de l'ordre de Kanto.
Ruyjiro Sasaki, je t'arrête pour incendie,
vandalisme et meurtre froid d'un employé de la trésorerie.
Rends-toi sans histoire.
Tiens, tiens. Voyez-vous ça.
Prends garde, Oniwaka.
Ils t'auront, comme les autres.
Qui c'est, lui ?
Peu importe, il y passera aussi.
Et sans attendre, sale dégénéré.
Arrière, sale monstre.
N'aie pas peur.
Les gens sont effrayés par mon visage.
Ils disent qu'il est vilain.
Je leur fais horreur, ils me traitent de monstre.
Mais de cette manière, j'abrite ma face des regards.
Non, ne me regarde pas.
Tu n'es pas effrayant.
Mais ton regard est si triste.
Va-t'en, affreux.
On veut pas de toi, ici.
Ils disaient que j'étais un monstre.
J'ai cru qu'on allait me tuer.
La colère est montée en moi, je ne pouvais plus la contrôler.
J'ai tué. Beaucoup de gens.
Je suis tout seul.
Une luciole.
Tout roule. Il a eu l'invitation.
Viens Oniwaka, c'est l'heure de s'amuser.
À quoi tu joues, catin ?
Tu ne sens rien ?
C'est un champignon tout à fait inoffensif.
Mais mortel avec du saké.
Qui te paie ?
Accouche ou je pourrais devenir maladroit.
Un homme à un seul bras.
Il a l'antidote et autre chose de plus précieux encore.
Continue. - La fille.
Dieu sait ce qu'il lui fera. - Le fumier.
Alors ? - Nous y sommes presque.
Et merde.
J'ai omis de le préciser, mais...
je suis un meurtrier.
J'avais compris.
J'ai apprécié votre compagnie. Je n'ai rien contre vous.
Je tue par métier, ça n'a rien de personnel.
Ordure.
Qui vous a engagé ?
Il se fait tard. Si nous commencions ?
Eh bien,
la rumeur disait bien vrai.
Il y a longtemps que je n'ai pas disputé un tel combat.
Monsieur l'ogre, je suppose ?
Espèce de...
Mugen.
Enfin, te voilà.
Je t'attendais. Tu vas payer pour mon bras.
Hein ?
Tu sais bien de quoi je parle. Ne me dis pas que tu as oublié ?
Dis-moi, t'es qui au juste ?
Fils de chien.
Je vois.
Je l'admets.
Tu es très fort et dans un dojo, j'aurais peut-être dû m'incliner.
Seulement, voilà.
Un problème ?
Nous ne sommes pas dans un dojo, pas vrai ?
Je suis tout ramolli, ça craint.
Mugen.
Qu'y a-t-il ? Le poison commencerait-il à agir ?
Tu veux vivre ? Justement, voilà l'antidote.
Le savais-tu ?
Le poison agit une nuit. Une nuit d'agonie avant de mourir.
À la même heure demain, tu seras froid.
Je suis laid.
Non, ne me regarde pas.
Mugen.
Attends, Oniwaka. Ne l'achève pas déjà.
Ce fils de chien aura une belle mort lente.
Seigneur, je ne m'étais plus autant amusé depuis des lustres.
Toutefois, j'aime être efficace et ponctuel.
Si vous le permettez, je vais donc conclure.
Alors ?
Du mal à respirer, peut-être ?
T'inquiète, ce n'est que le début.
Tu vas déguster à volonté.
À ton tour, catin.
C'est encore mieux.
En te tuant d'abord, il souffrira davantage.
Et tu te dis humain ?
Hein ?
D'où tu sors ça ?
Fillette, j'ai renoncé à mon humanité il y a longtemps.
J'aime voir les autres souffrir.
Y a pas meilleur spectacle.
Je suis un homme généreux, je veux partager ma souffrance.
C'est fort équitable, ma foi.
À présent,
tu sais pourquoi tu vas mourir.
Oniwaka, qu'est-ce que... ?
Arrêtez.
Non, arrêtez.
Seigneur.
Drôle d'issue.
Me voilà sans client, semblerait-il.
Quoi ? - Je renonce à vous tuer.
À quoi bon, puisque ça ne me rapportera rien.
Bien.
Qui sait,
nous nous recroiserons peut-être.
C'est même une certitude.
Dis-moi, pourquoi as-tu voulu me protéger ?
Dis-moi.
Tu es...
la seule que je n'effraie pas.
À présent, je ne suis plus tout seul.