WEBVTT

00:03:31.770 --> 00:03:42.280
LES ENFANTS DU TEMPS

00:04:01.270 --> 00:04:03.800
J'ai 16 ans.
Je suis lycéen.

00:05:38.060 --> 00:05:40.790
Je cherche
un petit boulot bien payé.

00:06:33.370 --> 00:06:38.040
Un plan pour un boulot
sans montrer ses papiers ?

00:07:10.400 --> 00:07:12.200
K&A PLANNING

00:07:38.830 --> 00:07:40.040
Petit boulot

00:07:40.200 --> 00:07:41.440
0 résultat(s)

00:07:45.940 --> 00:07:46.940
4 réponses

00:07:48.440 --> 00:07:49.510
Tu rêves ou quoi ?

00:07:49.670 --> 00:07:50.950
C'est illégal.

00:07:53.470 --> 00:07:54.950
Escort boy, c'est possible.

00:08:14.970 --> 00:08:16.990
Relevé des dépenses

00:08:40.000 --> 00:08:43.000
18 PISTOLETS ET 1600 BALLES SAISIS

00:10:26.560 --> 00:10:27.560
Yamabukicho

00:14:38.620 --> 00:14:39.600
ORAGES-SNIPER

00:14:40.000 --> 00:14:41.110
SACRIFICES HUMAINS

00:15:29.150 --> 00:15:30.150
VOYANCE

00:18:53.770 --> 00:18:55.780
Centre météorologique

00:19:12.290 --> 00:19:15.050
NOUVELLES MACHINES À SOUS

00:27:36.050 --> 00:27:39.050
DU SOLEIL RIEN QUE POUR VOUS

00:27:53.560 --> 00:27:55.730
Regardez ce qui
est tombe avec la pluie !

00:27:55.740 --> 00:27:57.230
Matez le parking.

00:27:57.240 --> 00:27:58.740
Une pluie d'animaux !

00:27:58.750 --> 00:28:01.070
Des créatures transparentes
comme de la gelée !

00:33:15.130 --> 00:33:18.130
DU SOLEIL
RIEN QUE POUR VOUS

00:36:25.320 --> 00:36:26.490
Pour mon mariage

00:36:27.490 --> 00:36:28.490
Pour la fête du sport

00:38:39.790 --> 00:38:40.750
C'est le déluge !!!

00:38:41.600 --> 00:38:43.000
Ils vont annuler

00:38:43.890 --> 00:38:44.800
Prions le soleil

00:41:43.240 --> 00:41:45.440
SECTEURS D'ACTIVITÉS

00:41:47.230 --> 00:41:49.730
Lors de mon entretien préalable...

00:42:01.910 --> 00:42:04.710
Je souhaite intégrer votre entreprise...

00:42:11.190 --> 00:42:13.920
DOSSIER "POISSONS DU CIEL"

00:47:19.560 --> 00:47:22.560
Je souhaite qu'il fasse beau

00:47:23.130 --> 00:47:26.820
Je souhaite que la pluie cesse

00:50:01.720 --> 00:50:05.350
Quel cadeau d'anniversaire
pour une fille de 18 ans ?

00:50:09.240 --> 00:50:10.610
4 réponses

00:50:11.420 --> 00:50:12.210
Du pognon

00:50:12.380 --> 00:50:13.240
Un appart

00:59:55.570 --> 00:59:57.770
M. Suga

01:17:27.450 --> 01:17:28.410
Un miracle !!!

01:17:29.200 --> 01:17:30.120
Grand soleil

01:17:30.700 --> 01:17:31.540
Merci, fille-soleil !!

01:17:32.410 --> 01:17:33.710
J'ai fait le même rêve...

01:22:04.650 --> 01:22:07.400
Visiteur : Ayane Hanazawa

01:22:12.530 --> 01:22:14.280
SALLE DES VISITES

01:22:29.790 --> 01:22:33.050
Registre des visites

01:24:58.170 --> 01:25:00.570
Je vais faire des courses.
Asuka

01:39:00.870 --> 01:39:03.870
FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS

01:40:29.370 --> 01:40:31.320
GUIDE UNIVERSITAIRE

01:40:35.630 --> 01:40:37.050
OFFRES D'EMPLOI

01:40:38.010 --> 01:40:40.150
Vendeur en boulangerie

01:40:46.890 --> 01:40:49.490
NOUVELLE ÈRE GÉOLOGIQUE

01:41:00.650 --> 01:41:03.410
Vous avez 1 commande

01:45:29.850 --> 01:45:33.610
Le monde tout entier repose

01:45:33.780 --> 01:45:37.580
Sur tes frêles épaules

01:45:37.970 --> 01:45:41.160
Je suis le seul à le voir

01:45:41.330 --> 01:45:45.250
Et les larmes me montent aux yeux

01:45:45.420 --> 01:45:48.150
En me voyant comme ça

01:45:48.150 --> 01:45:51.800
Tu me demandes si ça va

01:45:51.970 --> 01:45:55.510
Et moi, pris au dépourvu

01:45:55.680 --> 01:45:59.310
Je te réponds que oui, ça va aller

01:45:59.470 --> 01:46:03.850
Mais pourquoi me demandes-tu
une chose pareille ?

01:46:04.020 --> 01:46:06.980
Alors que c'est toi qui es sur le point

01:46:07.150 --> 01:46:09.400
de t'effondrer

01:46:23.000 --> 01:46:26.210
Je suis si petit

01:46:26.750 --> 01:46:30.130
Minuscule

01:46:30.590 --> 01:46:33.720
Et mon rêve est si grand

01:46:34.300 --> 01:46:36.970
Démesuré

01:46:37.140 --> 01:46:41.010
Je voudrais être ton "ça va"

01:46:41.640 --> 01:46:44.430
Devenir ton "ça va"

01:46:44.600 --> 01:46:48.860
Je ne sais pas si tout ira

01:46:49.020 --> 01:46:54.990
Mais je veux être ton "ça va"

01:46:55.900 --> 01:46:58.800
Rien que pour toi

01:47:32.150 --> 01:47:40.800
Réalisation, scénario et histoire originale
MAKOTO SHINKAI

01:48:36.130 --> 01:48:38.460
Production
Minami ICHIKAWA, Noritaka KAWAGUCHI

01:48:38.630 --> 01:48:40.130
Producteur
Genki KAWAMURA

01:48:40.300 --> 01:48:42.050
Producteur délégué
Yoshihiro FURUSAWA

01:48:42.220 --> 01:48:45.430
Conception des personnages
Masayoshi TANAKA, Atsushi TAMURA

01:48:45.600 --> 01:48:47.220
Musique : RADWIMPS

01:48:47.390 --> 01:48:48.890
Directeur d'animation
Atsushi TAMURA

01:48:49.060 --> 01:48:50.600
Assistant directeur d'animation
Minoru ONO

01:48:50.770 --> 01:48:52.350
Mise en scène
Yuga TOKUNO, Kenji IMURA

01:48:52.520 --> 01:48:54.190
Assistante mise en scène
Yoko MIKI

01:50:19.820 --> 01:50:25.740
Is there still anything that love can do?
RADWIMPS Écrit et composé par Yojiro NODA

01:51:42.690 --> 01:51:45.610
STORY inc.

01:51:45.780 --> 01:51:48.950
Produit par
CoMix Wave Films Inc.

01:51:52.910 --> 01:51:55.410
Un film de
MAKOTO SHINKAI

01:51:56.200 --> 01:51:59.420
Adaptation : Shoko Takahashi,
Patricia Boscassi, Léa Le Dimna

01:52:00.250 --> 01:52:02.670
Sous-titrage : HIVENTY