WEBVTT 00:00:10.780 --> 00:00:11.840 Doraemon!! 00:00:13.900 --> 00:00:15.500 Weird... 00:00:16.360 --> 00:00:19.960 Pretty sure if he isn't at home, he must have been up to those pranks... 00:00:19.960 --> 00:00:23.380 Nobi-kun! Doraemon's so terrible! 00:00:23.580 --> 00:00:30.960 He ripped my skirt open using strange gadgets, and started spanking my bottom. Disgusting. 00:00:30.960 --> 00:00:34.360 It was just so hard for me to take... 00:00:34.600 --> 00:00:37.900 Sorry, Shizu-chan. I'll give him a good earful. 00:00:38.240 --> 00:00:39.620 Uh, Shizu-chan... 00:00:42.840 --> 00:00:46.720 Doraemon, where are you hiding? Get out of there! 00:00:47.040 --> 00:00:52.340 So noisy. I can't even take an leisurely mid-day nap. What's wrong? 00:00:52.340 --> 00:00:54.620 Don't ask me that! 00:00:56.640 --> 00:00:58.100 Apologize to Shizu-chan right away. 00:00:58.100 --> 00:01:00.460 Wait... What are you doing? 00:01:02.120 --> 00:01:04.720 Do you still want to pretend you're innocent? 00:01:05.420 --> 00:01:09.700 I don't get it all... It's all gobbledygook to me. 00:01:09.700 --> 00:01:12.720 So hey, it wasn't really your prank? 00:01:12.720 --> 00:01:17.660 Heey, believe me. There's no way I find doing things like that fun. 00:01:18.600 --> 00:01:22.760 Well, that said. Certainly, she mentioned your name. 00:01:22.460 --> 00:01:23.200 Ow-oww. 00:01:23.200 --> 00:01:25.760 You tricked me again, you bastard. 00:01:25.760 --> 00:01:28.560 Gian, what did I do wrong this time?! 00:01:28.900 --> 00:01:32.520 Knowing that a test was around, I painstakingly started studying hard... 00:01:32.520 --> 00:01:35.300 Even though it was a seventh grade textbook, it just didn't enter into my head. 00:01:35.300 --> 00:01:40.360 Pretty soon Doraemon gave me a convenient "Cunning Spray" 00:01:40.380 --> 00:01:44.520 I sprayed it on the textbook and taking a deep breath, gobbled every page... 00:01:45.460 --> 00:01:46.820 And then the test happened... 00:01:47.800 --> 00:01:51.860 And then when my mouth was left gaping open, my plan was foiled. 00:01:52.160 --> 00:01:54.060 I was made to stand outside. 00:01:55.800 --> 00:01:57.940 What the hell did you guys do? 00:01:57.940 --> 00:02:00.680 -I'm not sure, I honestly don't know anything. -Me too... 00:02:00.700 --> 00:02:02.940 The heck? Are you trying to trick me again? 00:02:05.700 --> 00:02:07.780 Don't try to make a fool out of me! 00:02:14.140 --> 00:02:18.460 If this is what it amounts to, I'll definitely capture the impostor! 00:02:18.840 --> 00:02:21.340 I'm fairly certain he's doing some prank somewhere. 00:02:22.120 --> 00:02:22.800 Hmm? 00:02:23.040 --> 00:02:26.440 Hey Doraemon, return my savings back! 00:02:26.440 --> 00:02:28.160 What do you mean by savings? 00:02:28.160 --> 00:02:36.900 That's not it! Saying that it was a multiplier box, I just put my money in... It came out all right, but it was all counterfeit. 00:02:36.900 --> 00:02:40.140 I'm honestly not sure what you're talking about... 00:02:40.540 --> 00:02:42.340 Return back my 20.000 yen! 00:02:42.600 --> 00:02:44.720 If you don't, you're cooked, mate! 00:02:44.720 --> 00:02:46.520 H-help me, Nobi-kun. 00:02:46.520 --> 00:02:49.780 Swindling money is the lowest you can get, surely. 00:02:50.440 --> 00:02:51.800 I misjudged you. 00:02:51.800 --> 00:02:53.360 N..Nobita-kun. 00:02:53.400 --> 00:02:54.400 Return it back! 00:02:54.400 --> 00:02:59.920 Well, since we cannot just leave it at that. I'll ask Mum and Dad to help me out. Please let us off. 00:02:59.920 --> 00:03:02.060 If you say so, I'll overlook it for now. 00:03:02.060 --> 00:03:04.720 Don't forget to return it back! 00:03:10.680 --> 00:03:15.040 Everyone believes this... b-but... 00:03:15.260 --> 00:03:16.580 N-nobita kun! 00:03:17.860 --> 00:03:23.040 If this is what it boils down to, I have to prove my innocence! 00:03:24.820 --> 00:03:27.360 Dorayaki! 00:03:27.660 --> 00:03:31.420 W-wait for me! That's my favorite... 00:03:33.820 --> 00:03:35.360 Who the hell are you? 00:03:35.820 --> 00:03:46.460 Although it is intrusive to give out my name, I was born in Future Robot Factory being inferiorly labelled as Toraemon as I was born with tiger striped back patterns... that's me! 00:03:47.400 --> 00:03:53.280 So it was you who took my name and tagged along playing all sorts of prank, right? 00:03:53.280 --> 00:03:58.180 I just can't put up with how arrogant you are being such a defective robot. 00:03:58.520 --> 00:04:03.540 Henceforth, this Toraemon-sama will grandly make money in large quantities by means of trade. 00:04:03.760 --> 00:04:07.740 Please wait, Toraemon. Someone heeelp me!! 00:04:08.520 --> 00:04:16.460 Hey, hey! Real nice stuff from the future, yo! Doraemon's gadgets couldn't get any better! 00:04:17.620 --> 00:04:22.200 Alright then, salaryman uncle. Come look and buy something! 00:04:22.200 --> 00:04:25.460 What, isn't it Doraemon? It looks the same... 00:04:25.460 --> 00:04:33.000 Hey, hey, this hammer can be used to light up a cigerette with the fire leaking out from the eyes when I thonk it on your head. 00:04:33.120 --> 00:04:37.360 This is a real sacrifice* sale! If you don't buy this, you're at a big loss! 00:04:33.120 --> 00:04:37.360 line:14.90% position:48.44% align:center TN: This is a play on the word 叩き売り which means bargain scale, but also in some cases, sacrifice scale. 00:04:38.000 --> 00:04:39.900 I'm glad I saw you in the nick of time. 00:04:40.480 --> 00:04:41.940 You saved me, Nobi-kun. 00:04:41.940 --> 00:04:44.060 Someone help me! 00:04:44.060 --> 00:04:45.320 It's Papa screaming! 00:04:45.760 --> 00:04:50.740 When I spank your bottom gas expels out and it'll become a gas lighter! 00:04:52.180 --> 00:04:53.960 Oi Toraemon, stop hitting Papa! 00:04:54.180 --> 00:04:56.880 Ah, you even managed to come here, Doraemon. 00:04:57.060 --> 00:05:00.620 I'll wreck you so hard that you can't prank people anymore 00:05:00.620 --> 00:05:02.800 Oh, show me what you've got! 00:05:03.540 --> 00:05:04.340 Let's go! 00:05:05.180 --> 00:05:06.340 Sure! 00:05:08.980 --> 00:05:10.400 Air Pistol! 00:05:13.440 --> 00:05:16.200 I'll make sure to put this on a bargain sale! 00:05:18.640 --> 00:05:21.160 I'll definitely capture you!! 00:05:21.900 --> 00:05:22.900 Damn it 00:05:29.460 --> 00:05:30.040 Toraemon 00:05:29.940 --> 00:05:31.120 I'll beat you to death! 00:05:31.120 --> 00:05:37.260 Wait, Toraemon is a future robot just like me. Forgive him already. 00:05:37.600 --> 00:05:38.540 Doraemon... 00:05:39.620 --> 00:05:41.820 He riled us up that much, though... 00:05:42.040 --> 00:05:45.100 While it is true that he pranked me too 00:05:45.100 --> 00:05:47.100 I'm sure Toraemon has realized his mistake. 00:05:49.160 --> 00:05:50.980 Sorry for the bother. 00:05:50.980 --> 00:05:53.660 I'll assure there'll be no pranks next time. 00:05:53.880 --> 00:05:57.620 Say my greetings to all Future Robot lot. 00:05:57.620 --> 00:05:59.620 Well then, laters. 00:06:03.760 --> 00:06:05.880 He's gone. 00:06:06.460 --> 00:06:09.580 I'm pretty sure he's full of gratitude for you, though. 00:06:11.980 --> 00:06:13.240 Back-side, back-side, lads. 00:06:13.240 --> 00:06:15.360 When did this happen... 00:06:15.360 --> 00:06:16.940 It's his prank again... 00:06:16.940 --> 00:06:18.940 He is impossible. 00:06:18.940 --> 00:06:20.080 We lost.