"Let's ride the Blue Train!"
Oh? The Blue Train to Kyūshū?
Yeah. It was an amazing experience.
I could see the city lights from my bed, passing like arrows.
The stars glowing in the sky...
and the final stop was Miyazaki in Kyūshū.
Are you saying you were in the Kyūshū beach?
Indeed. I've had a great time, and I'll never forget that beautiful beach.
I'm jealous...
The Blue Train?
It's a train with beds.
Mom, I think it'd be great to sleep in a place like that.
You want me to pay to sleep?
If you want a different place to sleep, go sleep in the closet.
But when it gets hot, we could go to the beach in the Blue Train.
Oh geez, if you want to swim, there's a pool nearby.
There's no need to go that far.
I guess I have no choice, I'll have to resign myself to swimming in the pool.
It's impossible for us to travel in the Blue Train, isn't it?
In the Blue Train, hm...?
OK! We'll go tonight!
We're gonna ride the Blue Train?
You'll find out tonight.
Doraemon, it's night.
All right, let's get started!
What's that?
A train mark.
But how are we gonna get on the Blue Train with this?
You'll understand now.
What's that?
We're off!
I'm a bit too old to play trains...
Play alone, Doraemon.
This isn't what I...
What's going on...?
An earthquake! Let's run!
It's not an earthquake. Look through that window.
The house is moving by itself...
Doraemon! Doraemon! We gotta run, hurry!
We gotta run!
It's all right, don't be scared.
This house is now in the fourth dimension.
It can go through any object.
The fourth dimension?
Then this shaking is...
Right. This house is a Blue Train now.
And we're going to the beach?
Of course.
Then this is just like a real Blue Train?
Of course.
We're getting to the rails.
Okay, let's speed up. Let's go faster than a bullet train!
Awesome, awesome, awesome!
It's like we're going through a sea of stars!
What a long earthquake.
It really is. Feels as if we were on a train or something.
Hey, Doraemon, how about we go to the restaurant?
Now that I think about it, I'm hungry.
But who'll drive?
It's all right, we have auto-pilot.
Here's the food.
It's like eating in a real restaurant.
It's fun.
But if I tell anyone, they won't believe me.
Traveling with the entire house is much more practical, no need to pack.
What's wrong?
I can't sleep with this shaking. I'm going out to buy some tobacco.
But the shop's closed.
There's a vending machine nearby.
When I want to smoke, I can't just wait.
Oh, no! Dad's gonna leave the train!
We have to stop, quickly!
What a horrible earthquake.
But it seems to have stopped now.
It's as if the house was in the middle of the mountains...
Like I said, in the middle of the mountains...
I guess I can't buy tobacco. I must be dreaming...
Looks like he went back to bed.
That was close.
You should go to bed too, Nobita.
I'll wake you up when we get there.
Nobita, wake up! We reached the last stop!
It's still dark out there. We'll go in the morning.
We can't. This system only works at night.
We have to get back before the day breaks.
It's the real beach!
Swimming at night is fun, isn't it?
Yeah. But nobody's gonna believe it, are they?
Subtitles by Puto; TLC by bluesun http://puto.me