WEBVTT 00:01:15.140 --> 00:01:17.790 "Let's ride the Blue Train!" 00:01:24.910 --> 00:01:27.710 Oh? The Blue Train to Kyūshū? 00:01:27.710 --> 00:01:30.070 Yeah. It was an amazing experience. 00:01:30.070 --> 00:01:34.830 I could see the city lights from my bed, passing like arrows. 00:01:34.830 --> 00:01:37.790 The stars glowing in the sky... 00:01:37.790 --> 00:01:40.090 and the final stop was Miyazaki in Kyūshū. 00:01:40.090 --> 00:01:44.110 Are you saying you were in the Kyūshū beach? 00:01:44.110 --> 00:01:48.870 Indeed. I've had a great time, and I'll never forget that beautiful beach. 00:01:48.870 --> 00:01:50.870 I'm jealous... 00:01:52.890 --> 00:01:53.910 The Blue Train? 00:01:54.600 --> 00:01:56.560 It's a train with beds. 00:01:56.560 --> 00:02:01.210 Mom, I think it'd be great to sleep in a place like that. 00:02:01.210 --> 00:02:03.910 You want me to pay to sleep? 00:02:05.010 --> 00:02:08.270 If you want a different place to sleep, go sleep in the closet. 00:02:08.800 --> 00:02:12.550 But when it gets hot, we could go to the beach in the Blue Train. 00:02:12.550 --> 00:02:16.450 Oh geez, if you want to swim, there's a pool nearby. 00:02:16.450 --> 00:02:18.670 There's no need to go that far. 00:02:22.910 --> 00:02:26.230 I guess I have no choice, I'll have to resign myself to swimming in the pool. 00:02:27.170 --> 00:02:31.080 It's impossible for us to travel in the Blue Train, isn't it? 00:02:31.080 --> 00:02:34.000 In the Blue Train, hm...? 00:02:34.000 --> 00:02:36.130 OK! We'll go tonight! 00:02:36.130 --> 00:02:38.650 We're gonna ride the Blue Train? 00:02:38.650 --> 00:02:40.510 You'll find out tonight. 00:02:43.330 --> 00:02:45.070 Doraemon, it's night. 00:02:45.070 --> 00:02:47.390 All right, let's get started! 00:02:50.500 --> 00:02:51.880 What's that? 00:02:51.880 --> 00:02:53.880 A train mark. 00:02:53.880 --> 00:02:57.160 But how are we gonna get on the Blue Train with this? 00:02:57.160 --> 00:02:59.590 You'll understand now. 00:03:05.100 --> 00:03:06.150 What's that? 00:03:06.150 --> 00:03:08.430 We're off! 00:03:11.100 --> 00:03:13.790 I'm a bit too old to play trains... 00:03:13.790 --> 00:03:16.750 Play alone, Doraemon. 00:03:16.750 --> 00:03:18.750 This isn't what I... 00:03:19.770 --> 00:03:21.860 What's going on...? 00:03:21.860 --> 00:03:24.310 An earthquake! Let's run! 00:03:24.310 --> 00:03:28.760 It's not an earthquake. Look through that window. 00:03:34.830 --> 00:03:37.550 The house is moving by itself... 00:03:37.550 --> 00:03:40.000 Doraemon! Doraemon! We gotta run, hurry! 00:03:40.000 --> 00:03:41.710 We gotta run! 00:03:41.710 --> 00:03:44.020 It's all right, don't be scared. 00:03:44.020 --> 00:03:47.550 This house is now in the fourth dimension. 00:03:47.550 --> 00:03:49.060 It can go through any object. 00:03:49.060 --> 00:03:50.620 The fourth dimension? 00:03:50.620 --> 00:03:53.440 Then this shaking is... 00:03:53.440 --> 00:03:57.430 Right. This house is a Blue Train now. 00:04:00.270 --> 00:04:01.910 And we're going to the beach? 00:04:01.910 --> 00:04:02.990 Of course. 00:04:02.990 --> 00:04:06.070 Then this is just like a real Blue Train? 00:04:06.070 --> 00:04:06.950 Of course. 00:04:06.950 --> 00:04:09.230 We're getting to the rails. 00:04:09.230 --> 00:04:13.510 Okay, let's speed up. Let's go faster than a bullet train! 00:04:17.370 --> 00:04:19.490 Awesome, awesome, awesome! 00:04:19.490 --> 00:04:22.950 It's like we're going through a sea of stars! 00:04:35.460 --> 00:04:37.220 What a long earthquake. 00:04:37.220 --> 00:04:39.910 It really is. Feels as if we were on a train or something. 00:04:44.680 --> 00:04:47.240 Hey, Doraemon, how about we go to the restaurant? 00:04:47.240 --> 00:04:49.130 Now that I think about it, I'm hungry. 00:04:49.130 --> 00:04:50.710 But who'll drive? 00:04:50.710 --> 00:04:52.790 It's all right, we have auto-pilot. 00:04:53.670 --> 00:04:55.630 Here's the food. 00:04:57.520 --> 00:05:00.450 It's like eating in a real restaurant. 00:05:00.450 --> 00:05:01.350 It's fun. 00:05:01.350 --> 00:05:05.150 But if I tell anyone, they won't believe me. 00:05:05.150 --> 00:05:09.910 Traveling with the entire house is much more practical, no need to pack. 00:05:13.980 --> 00:05:15.580 What's wrong? 00:05:15.580 --> 00:05:19.340 I can't sleep with this shaking. I'm going out to buy some tobacco. 00:05:19.340 --> 00:05:21.270 But the shop's closed. 00:05:21.270 --> 00:05:23.070 There's a vending machine nearby. 00:05:24.450 --> 00:05:27.830 When I want to smoke, I can't just wait. 00:05:27.830 --> 00:05:30.860 Oh, no! Dad's gonna leave the train! 00:05:30.860 --> 00:05:32.630 We have to stop, quickly! 00:05:43.180 --> 00:05:44.960 What a horrible earthquake. 00:05:45.880 --> 00:05:49.630 But it seems to have stopped now. 00:06:03.260 --> 00:06:06.120 It's as if the house was in the middle of the mountains... 00:06:10.870 --> 00:06:12.950 Like I said, in the middle of the mountains... 00:06:12.950 --> 00:06:16.590 I guess I can't buy tobacco. I must be dreaming... 00:06:19.790 --> 00:06:21.230 Looks like he went back to bed. 00:06:21.230 --> 00:06:22.310 That was close. 00:06:22.310 --> 00:06:24.230 You should go to bed too, Nobita. 00:06:24.230 --> 00:06:26.830 I'll wake you up when we get there. 00:06:37.990 --> 00:06:42.160 Nobita, wake up! We reached the last stop! 00:06:45.300 --> 00:06:48.510 It's still dark out there. We'll go in the morning. 00:06:48.510 --> 00:06:51.600 We can't. This system only works at night. 00:06:51.600 --> 00:06:53.510 We have to get back before the day breaks. 00:06:56.830 --> 00:06:59.070 It's the real beach! 00:07:10.620 --> 00:07:13.870 Swimming at night is fun, isn't it? 00:07:13.870 --> 00:07:18.390 Yeah. But nobody's gonna believe it, are they? 00:07:20.670 --> 00:07:25.420 Subtitles by Puto; TLC by bluesun http://puto.me